Der Artikel wurde erfolgreich hinzugefügt.
Der Artikel war bereits in ihrer Wunschliste.

(Shakespeare, William)

Viel Lärm um nichts

nach William Shakespeare. Neu erzählt von Barbara Kindermann. Mit Bildern von Almud Kunert

EXKLUSIV
Viel Lärm um nichts
5,00 € Nur für Mitglieder
(statt 12,40 €)

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

  • Buch
  • B228065
  • 03.02.2009
  • wbg Academic
  • Deutsch
»Ich erlebe es noch, dich einmal ganz blass vor Liebe zu sehen ...« Nach der Rückkehr aus dem Krieg hat der stattliche Graf Claudio nur noch Augen für die schöne Hero, die Tochter des Gouverneurs von Messina. Diese erwidert seine tiefen Gefühle und einer Hochzeit scheint nichts mehr im Wege zu stehen. Wäre da nicht der hinterhältige Don Juan,... mehr
Beschreibung
»Ich erlebe es noch, dich einmal ganz blass vor Liebe zu sehen ...«

Nach der Rückkehr aus dem Krieg hat der stattliche Graf Claudio nur noch Augen für die schöne Hero, die Tochter des Gouverneurs von Messina. Diese erwidert seine tiefen Gefühle und einer Hochzeit scheint nichts mehr im Wege zu stehen. Wäre da nicht der hinterhältige Don Juan, der den Verliebten ihr Glück missgönnt und diese Hochzeit mit aller Macht verhindern will. Dazu ersinnt er einen bösartigen Plan ...

Und auch der angesehene Prinz Don Pedro und Heros Vater planen eine List. Ihr Ziel jedoch ist es, Heros ruppige Cousine Beatrice mit dem heiratsunwilligen Signor Benedict zu verkuppeln. Angesichts der ständigen Streitereien zwischen den beiden ein aussichtsloses Vorhaben ...?

›Viel Lärm um nichts‹ wurde um 1598 in London uraufgeführt. In deutscher Sprache feierte das Stück erst über zweihundert Jahre später Premiere. Inspiration für die Haupthandlung um Claudio und Hero fand Shakespeare in Werken von Matteo Bandello (›Novellen‹) und Edmund Spenser (›Die Feenkönigin‹). Im Gegensatz dazu sind die Motive der parallel laufenden Geschichten vermutlich frei erdacht. Eigentlich als Nebenhandlung angelegt, gilt gerade die turbulente Beziehung zwischen Beatrice und Benedict als reizvollstes Element der Komödie. Lange Zeit wurde das Stück bei Aufführungen sogar auf diesen einen Handlungsstrang reduziert.

Die vorliegende Nacherzählung folgt der Übersetzung von Wolf Heinrich Graf Baudissin aus dem Jahr 1970. Sie erhebt keinen Anspruch auf einen lückenlosen Handlungsverlauf im Vergleich zu Shakespeares Werk, hält sich aber im Wesentlichen an dessen inhaltlichen Kern. Insbesondere wurde darauf geachtet, dass sich Sprache und Stil der klassischen Vorlage noch unverkennbar im Text wiederfinden. Zahlreiche der deutschen Übersetzung entnommene Zitate wurden kursiv gesetzt, wobei Zeichensetzung sowie Groß- und Kleinschreibung aus Gründen der besseren Verständlichkeit dem heutigen Sprachgebrauch angepasst wurden. Der Text folgt den Regeln der neuen Rechtschreibung.

(Weltliteratur für Kinder). Ab 7 Jahren. 2009. 36 durchg. farb. illustr. S., 22 x 30 cm, Fadenh., Halbln. Kindermann, Berlin. Lizenzausgabe.
Zusatzmaterial
Zusatzmaterial
  • Open-Access-Dokument
  • Zusätzliche Inhalte
  • Präsentationen
  • Buchflyer
Autorenportrait
»Zauberhafte, eindrucksvolle Bilder und der mit viel Gespür nacherzählte Text von Barbara Kindermann erwecken Shakespeares Verwirrspiel zu neuem Leben.« KIKA quergelesen »Die Meisterschaft, mit welcher der Kindermann Verlag seit einigen Jahren Weltliteratur für Kinder in seiner gleichnamigen Reihe verlegt, sucht ihresgleichen. Beispielhaft... mehr
Pressestimmen
»Zauberhafte, eindrucksvolle Bilder und der mit viel Gespür nacherzählte Text von Barbara Kindermann erwecken Shakespeares Verwirrspiel zu neuem Leben.« KIKA quergelesen

»Die Meisterschaft, mit welcher der Kindermann Verlag seit einigen Jahren Weltliteratur für Kinder in seiner gleichnamigen Reihe verlegt, sucht ihresgleichen. Beispielhaft gelungen ist das Barbara Kindermann erneut mit ›Viel Lärm um nichts‹.« Die Rheinpfalz

»Wer seinen Kindern die Werke Shakespeares näherbringen will, wird mit diesem Band nicht nur seinen Kindern, sondern auch sich selbst eine Freude bereiten und den Einen oder die Andere vielleicht auch dazu veranlassen, nochmal im Original zu schmökern.« webcritics
Bewertungen lesen, schreiben und diskutieren... mehr
Bewertungen
Bewertung schreiben
Bewertungen werden nach Überprüfung freigeschaltet.
Bitte geben Sie die Zahlenfolge in das nachfolgende Textfeld ein.

Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

EXKLUSIV
Kleopatra und der Wolkenturm Pfrommer, Michael  Kleopatra und der Wolkenturm
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Dracula Stoker, Bram  Dracula
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Reisende Helden Lane Fox, Robin  Reisende Helden
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Psychologie der Spiritualität Bucher, Anton A.  Psychologie der Spiritualität
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Gullivers Reisen Swift, Jonathan  Gullivers Reisen
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Historisches Wörterbuch der Pädagogik Benner, Dietrich / Oelkers,...  Historisches Wörterbuch der Pädagogik
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Lyrik – Liebe – Leidenschaft Härle, Gerhard  Lyrik – Liebe – Leidenschaft
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Revolution der Seele Makari, George J.  Revolution der Seele
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Was von Jesus übrig blieb Sörries, Reiner  Was von Jesus übrig blieb
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Geschichte der musikalischen Bildung Ehrenforth, Karl Heinrich  Geschichte der musikalischen Bildung
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Der Krieg um das Schwarze Loch Susskind, Leonard  Der Krieg um das Schwarze Loch
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Die Sonne Hildebrandt, Dieter  Die Sonne
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Band 5: Vom Barock zur Aufklärung   Band 5: Vom Barock zur Aufklärung
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Das Buch der Zeit Köller, Kathrin  Das Buch der Zeit
25,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Terenz Kruschwitz, Peter  Terenz
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Weiße Magie Müller, Lothar  Weiße Magie
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Canzoniere Petrarca, Francesco  Canzoniere
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Novalis Hädecke, Wolfgang  Novalis
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Briefwechsel Voltaire – Friedrich der Große  Briefwechsel
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Gladiator Matyszak, Philip  Gladiator
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Psychologie des Glücks Bucher, Anton A.  Psychologie des Glücks
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Kanon der spirituellen Literatur Plattig, Michael  Kanon der spirituellen Literatur
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Henschel Theaterlexikon Sucher, Bernd C. (Hrsg.)  Henschel Theaterlexikon
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Goethe Borchmeyer, Dieter  Goethe
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Das Bildnis des Dorian Gray Wilde, Oscar  Das Bildnis des Dorian Gray
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Kindheit und Jugend Tolstoi, Lew  Kindheit und Jugend
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Band 6: Das 19. Jahrhundert   Band 6: Das 19. Jahrhundert
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Das ausgelassene ABC Hattenhauer, Ina  Das ausgelassene ABC
13,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Jetzt noch ein Gedicht, und dann aus das Licht! Nesbitt, Kenn  Jetzt noch ein Gedicht, und dann aus das Licht!
22,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Als Hitler das rosa Kaninchen stahl Kerr, Judith  Als Hitler das rosa Kaninchen stahl
12,99 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Die fotografische Inszenierung des Verbrechens Bruttmann, Tal / Hördler,...  Die fotografische Inszenierung des Verbrechens
ab 48,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Spuren des Menschen Bánffy, Eszter / Hofmann,...  Spuren des Menschen
ab 56,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

PAKET
Entdeckungsbücher   Entdeckungsbücher
24,95 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Der Paketpreis gilt für die aktuell lieferbaren Titel

Der Erste Wendt, Christian / Baltrusch,...  Der Erste
ab 13,56 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Zeitfieber Garfield, Simon  Zeitfieber
ab 7,96 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Einführung in die Psychologie Schönpflug, Wolfgang  Einführung in die Psychologie
15,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Seemanns großes Lexikon der Weltarchitektur Wetzel, Christoph / Wetzel, Heidi  Seemanns großes Lexikon der Weltarchitektur
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Was von Humboldt noch zu lernen ist Markschies, Christoph  Was von Humboldt noch zu lernen ist
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

EXKLUSIV
Predigen lernen Härtner, Achim / Eschmann, Holger  Predigen lernen
5,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Zuletzt angesehen