Das leuchtende Mittelalter

... ein Prachtband ..., der nun kongenial übersetzt, auch dem deutschsprachigen Publikum zugänglich ist ... bereits das Blättern in diesem opulent gestalteten Band führt dem Benutzer eindrücklich vor Augen, wie ›außerordentlich kreativ, strahlend und farbenprächtig‹, um Jacques Le Goff zu zitieren, das Mittelalter wirklich war ... Mag die Veröffentlichung auf den ersten Blick ein wenig wie ein Coffee-Table-Book einherkommen, dem es mehr auf die Ausstattung als auf den Inhalt ankommt, so wird dieser Eindruck beim Lesen der Textbeiträge sofort korrigiert: Das Dutzend hochkompetenter Autoren hat es auf faszinierende Weise vermocht, über Wissen und Bildung, die Herrschaftsstrukturen, das Alltagsleben, über die religiösen Vorstellungen und die materielle Lebensumwelt des mittelalterlichen Menschen anschaulich zu berichten und diese Informationen mit einer klugen Auswahl von Bildbeispielen zu unterfüttern.

Damals

... zweifellos eine editorische Glanztat, die bleibende Maßstäbe setzt. Aus dem reichen Fundus illuminierter mittelalterlicher Handschriften, die in französischen Bibliotheken und Archiven lagern, wurden etwa 350 Abbildungen ausgewählt und in faszinierender Druckqualität wiedergegeben ... Der überreiche Bildschatz, der hier großteils erstmals publiziert wird, dient nicht etwa der beiläufigen Illustration von Fachaufsätzen, sondern steht im Zentrum des Projekts. So wird die Epoche aus ihren bildlichen Hinterlassenschaften heraus quellenkritisch verstanden. Die Textbeiträge dieser bibliophilen Kostbarkeit stammen von namhaften Fachgelehrten. Sie schreiben hier nicht für die Mitbewohner des mediävistischen Elfenbeinturms, sondern für ein breites, historisch interessiertes Publikum. Eine gediegene Übersetzung trägt dazu bei, dass diese gehaltvollen Zeilen auch gelesen werden.

Die Südostschweiz

... eine einzigartige Bildquellensammlung ... Zusammen mit den Texten vermittelt sie ein im wahrsten Sinne des Wortes farbenfrohes, leuchtendes und vor allem quicklebendiges Bild des Mittelalters. Aber nicht nur die Abbildungen, sondern die gesamte Ausstattung dieses opulenten Prachtbandes ... ist hochkarätig. Für jeden Liebhaber von bibliophilen Kostbarkeiten ein wahrer Schatz!

Karfunkel

Die große Zahl an Bildern aus Bereichen wie Weltbild, Lebewesen, Lebensbedingungen der Menschen und Religiosität, vereint mit sachkundigen Bildlegenden und Begleittexten kompetenter Mediävisten, fügt sich zu einem ausgesprochen anschaulichen Gesamtwerk zusammen.

Pax et Gaudium