Der Artikel wurde erfolgreich hinzugefügt.
19 Arten Wang Wei zu betrachten

Weinberger, Eliot

19 Arten Wang Wei zu betrachten

18,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Auf so klare wie elegante Weise führt Eliot Weinberger in diesem originellen Buch die Schwierigkeiten (und die Notwendigkeit) von Übersetzung vor. Er präsentiert ein einziges kurzes Gedicht aus der Tang-Dynastie in unterschiedlichen Übersetzungen – von einer wörtlichen Aufschlüsselung der chinesischen Schriftzeichen bis zu freien... mehr
Group 53
Beschreibung
Auf so klare wie elegante Weise führt Eliot Weinberger in diesem originellen Buch die Schwierigkeiten (und die Notwendigkeit) von Übersetzung vor. Er präsentiert ein einziges kurzes Gedicht aus der Tang-Dynastie in unterschiedlichen Übersetzungen – von einer wörtlichen Aufschlüsselung der chinesischen Schriftzeichen bis zu freien zeitgenössischen Interpretationen amerikanischer Dichter und ausgewählten internationalen Übertragungen. »Eliot Weinbergers äußerst prägnante Kommentare«, schreibt der Nobelpreisträger Octavio Paz in seinem Nachwort, »zu den Übersetzungen dieses kleinen Gedichts von Wang Wei illustriert nicht nur die Entwicklung der Übersetzungskunst in der Moderne, sondern auch die Wandlung des poetischen Empfindens.« Ein unverzichtbarer Klassiker für jeden, der sich für Sprache und literarische Übersetzung interessiert.

Die deutsche Ausgabe wurde ergänzt um Neuübertragungen von Hans Jürgen Balmes, Daniel Bayerstorfer, Ulrike Draesner, Michael Krüger, Norbert Lange, Dong Li, Ilma Rakusa, Monika Rinck, Hans Thill, Sarah Wipauer und Uljana Wolf.

2019. 96 S., 18,9 x 12,5 cm, flexibler Leinenband, Fadenh. Berenberg, Berlin.
  • 1024830
    • Buch
    • Broschur
    • 1024830
    • 978-3-946334-58-3
    • 21.01.2020
    Weitere Informationen
    new
    Weitere Informationen
    • Open-Access-Dokument
    • Zusätzliche Inhalte
    • Präsentationen
    • Buchflyer
    Group 52 Autorenporträt
    comment (2) Pressestimmen
    »Ein Krimi rund um das, was Sprache mit Sprache anstellt.« Gregor Dotzauer, Der Tagesspiegel »Das ist spannend!« Kurier »Eine grandiose Studie über das Übersetzen von Dichtung (...).« Marie Luise Knott, Tagtigall im perlentaucher »Ein großer Spaß.« Mark Siemons, Frankfurter Allgemeine Zeitung »Das Übersetzen ist für Eliot Weinberger...
    comment (2)
    Pressestimmen

    Ein Krimi rund um das, was Sprache mit Sprache anstellt.

    Gregor Dotzauer, Der Tagesspiegel

    Das ist spannend!

    Kurier

    Eine grandiose Studie über das Übersetzen von Dichtung (...).

    Marie Luise Knott, Tagtigall im perlentaucher

    Ein großer Spaß.

    Mark Siemons, Frankfurter Allgemeine Zeitung

    Das Übersetzen ist für Eliot Weinberger nicht etwa bloßes Handwerk, sondern eine Art spiritueller Übung. ›Neunzehn Arten Wang Wei zu betrachten‹ ist ein Buch, das man nicht nur jedem Übersetzer auf den Schreibtisch legen möchte.

    Nico Bleutge, Deutschlandfunk Kultur

    (...) ein Bändchen, das klug, komisch und überaus lehrreich ist. Man möchte es jedem Übersetzer, gerade von Lyrik, dringend ans Herz legen.

    Nico Bleutge, Süddeutsche Zeitung

    favourite Bewertungen
    Bewertungen lesen, schreiben und diskutieren... mehr
    favourite
    Bewertungen
    Bisher wurde dieser Artikel nicht bewertet.

    Bewertung schreiben

    Bewertungen werden nach Überprüfung freigeschaltet.
    Bitte geben Sie die Zeichenfolge in das nachfolgende Textfeld ein.

    Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

    Herzfaden Hettche, Thomas  Herzfaden
    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch.
    ab 24,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Kindheitsszenen Fosse, Jon  Kindheitsszenen
    ab 40,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Deutschland, ein Wirtschaftsmärchen Herrmann, Ulrike  Deutschland, ein Wirtschaftsmärchen
    ab 24,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Globalisten Slobodian, Quinn   Globalisten
    ab 32,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Hyperion Hölderlin, Friedrich  Hyperion
    ab 20,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Marcel Reich-Ranicki Reus, Gunter  Marcel Reich-Ranicki
    ab 20,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Furcht und Freiheit Müller, Jan-Werner  Furcht und Freiheit
    ab 16,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Klänge der Natur: Welt der Vögel Hunter, Robert  Klänge der Natur: Welt der Vögel
    ab 25,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Was riecht eigentlich die Schnecke? Figueras, Emmanuelle (Text) /...  Was riecht eigentlich die Schnecke?
    ab 20,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Eugenio Pacelli im Spiegel der Bischofseinsetzungen in Deutschland von 1919 bis 1939 Hülsbömer, Raphael  Eugenio Pacelli im Spiegel der...
    ab 230,40 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Die Briefe Barlach, Ernst  Die Briefe
    ab 98,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Middlemarch Eliot, George  Middlemarch
    ab 45,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Der Briefwechsel Koselleck, Reinhart / Schmitt,...  Der Briefwechsel
    ab 42,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Archäologie in Deutschland 1/2020   Archäologie in Deutschland 1/2020
    ab 11,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    ANTIKE WELT 1/2020   ANTIKE WELT 1/2020
    ab 12,80 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Lob der Melancholie Földényi, László F.  Lob der Melancholie
    ab 30,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Bodenstein-Kirchhoff-Box Neuhaus, Nele  Die Bodenstein-Kirchhoff-Box
    ab 25,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Ozeane Druvert, Hélène   Ozeane
    ab 26,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Angst-Unternehmer Luksic, Oliver  Die Angst-Unternehmer
    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star half Created with Sketch. Star empty Created with Sketch.
    ab 12,80 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Interdisziplinäre Forschungen zum Limes   Interdisziplinäre Forschungen zum Limes
    ab 19,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    EXKLUSIV
    Nikomachische Ethik Aristoteles  Nikomachische Ethik
    170,10 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Grimmelshausen Breuer, Dieter  Grimmelshausen
    ab 38,40 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Grundlagen und Perspektiven der Liturgiewissenschaft Kranemann, Benedikt / Gerhards,...  Grundlagen und Perspektiven der...
    ab 46,40 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Wilhelm und Alexander von Humboldt   Wilhelm und Alexander von Humboldt
    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star half Created with Sketch.
    ab 28,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Amor und Psyche Apuleius   Amor und Psyche
    ab 19,98 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Schlacht Bremm, Klaus-Jürgen   Die Schlacht
    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star empty Created with Sketch. Star empty Created with Sketch.
    ab 19,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Annette, ein Heldinnenepos Weber, Anne  Annette, ein Heldinnenepos
    ab 22,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    In wenigen Tagen lieferbar

    Römische Frühgeschichte Dionysius von Halikarnass  Römische Frühgeschichte
    ab 199,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Götter und Maschinen Mayor, Adrienne   Götter und Maschinen
    ab 24,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Martin Walser Gesamtausgabe letzter Hand Walser, Martin  Martin Walser Gesamtausgabe letzter Hand
    ab 1.280,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    Long Bright River Moore, Liz  Long Bright River
    ab 24,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Heaven, My Home Locke, Attica  Heaven, My Home
    ab 22,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Gute Ökonomie für harte Zeiten Banerjee, Abhijit V. / Duflo,...  Gute Ökonomie für harte Zeiten
    ab 26,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Zeichen der Sieger Chabbi, Thekla   Die Zeichen der Sieger
    ab 25,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Warum Demokratien Helden brauchen Thomä, Dieter   Warum Demokratien Helden brauchen
    ab 20,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Serpentinen Bjerg, Bov   Serpentinen
    ab 22,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Dshan oder Die erste sozialistische Tragödie Platonow, Andrej   Dshan oder Die erste sozialistische Tragödie
    ab 25,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Über Liebe und Magie - I Put a Spell on You Burnside, John   Über Liebe und Magie - I Put a Spell on You
    ab 20,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    EBOOK
    Archäologie in Deutschland 1/2020   Archäologie in Deutschland 1/2020
    ab 7,99 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    EBOOK
    Archäologie in Deutschland 6/2019   Archäologie in Deutschland 6/2019
    ab 7,99 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    EBOOK
    ANTIKE WELT 1/2020   ANTIKE WELT 1/2020
    ab 9,99 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Zuletzt angesehen