Der Artikel wurde erfolgreich hinzugefügt.
Band 9: Italienische und französische Reiseberichte des 16. Jahrhunderts und ihre Übersetzungen

Band 9: Italienische und französische Reiseberichte des 16. Jahrhunderts und ihre Übersetzungen

Über ein vernachlässigtes Kapitel der europäischen Übersetzungsgeschichte. Von Christine Henschel
54,90 €
39,90 € für Mitglieder info

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Die historische Übersetzungsforschung hat sich bisher vor allem mit Übersetzungen aus den klassischen Sprachen beschäftigt. Vermeintlich periphere Textsorten, die nicht unter den traditionellen Literaturbegriff fallen, blieben meist unberücksichtigt. Diese Arbeit untersucht Übersetzungen von Reiseberichten aus dem 16. Jahrhundert, die zu den... mehr
Group 53
Beschreibung
Die historische Übersetzungsforschung hat sich bisher vor allem mit Übersetzungen aus den klassischen Sprachen beschäftigt. Vermeintlich periphere Textsorten, die nicht unter den traditionellen Literaturbegriff fallen, blieben meist unberücksichtigt. Diese Arbeit untersucht Übersetzungen von Reiseberichten aus dem 16. Jahrhundert, die zu den frühesten Zeugnissen einer systematischen »horizontalen«, d.h. innervolkssprachlichen Übersetzungstradition im frühneuzeitlichen Europa zählen. Die exemplarische Analyse zweier Reiseberichte und ihrer volkssprachlichen Übersetzungen zeigt, dass der Reiseliteratur eine bedeutende Rolle bei der Herausbildung neuzeitlicher Übersetzungsverfahren zukommt. Sie gehört nicht nur zu den ersten literarischen Bereichen, in denen in breiterem Rahmen aus und in Volkssprachen übersetzt wird, sondern man übersetzt hier auch ›moderner‹ als für die Übersetzungspraxis der Frühen Neuzeit allgemein angenommen. Die Studie beschreibt die spezifischen Übersetzungsverfahren und diskutiert die Gründe für die Sonderstellung der Reiseberichte im Rahmen der Übersetzungsliteratur des 16. Jahrhunderts.

2005. 315 S., geb.
  • B136144
    • Buch
    • B136144
    • 06.12.2005
    • wbg Academic
    • Deutsch
    box
    Enthalten in folgenden Artikeln
    Weitere Informationen
    new
    Weitere Informationen
    • Open-Access-Dokument
    • Zusätzliche Inhalte
    • Präsentationen
    • Buchflyer
    Group 52 Autorenporträt
    favourite Bewertungen
    Bewertungen lesen, schreiben und diskutieren... mehr
    favourite
    Bewertungen
    Bisher wurde dieser Artikel nicht bewertet.

    Bewertung schreiben

    Bewertungen werden nach Überprüfung freigeschaltet.
    Bitte geben Sie die Zeichenfolge in das nachfolgende Textfeld ein.

    Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

    ununterbrochen mit niemandem reden Wild, Thomas  ununterbrochen mit niemandem reden
    ab 28,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Heimreisen Maurer, Golo  Heimreisen
    ab 28,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    In 20 Sprachen um die Welt Dorren, Gaston  In 20 Sprachen um die Welt
    ab 28,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Sprachmodalitäten Lorincz, Csongor / Halász,...  Sprachmodalitäten
    ab 36,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Reclams Märchenschatz in vier Bänden Andersen, Hans Christian /...  Reclams Märchenschatz in vier Bänden
    ab 34,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Hans Christian Andersen: Die schönsten Märchen Andersen, Hans Christian  Hans Christian Andersen: Die schönsten Märchen
    ab 32,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    Zeit der Aussteiger Schwab, Andreas  Zeit der Aussteiger
    ab 26,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die chinesische Dichtkunst. Von den Anfängen bis zum Ende der Kaiserzeit Kubin, Wolfgang  Die chinesische Dichtkunst. Von den Anfängen...
    ab 195,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Unsterblichen Boyer, Anne  Die Unsterblichen
    ab 25,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Das große Fabel-Buch Lafontaine, Jean de / Tripp,...  Das große Fabel-Buch
    ab 36,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Notizzettel Haarkötter, Hector  Notizzettel
    ab 28,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Foucaults Pendel und wir Hagner, Michael  Foucaults Pendel und wir
    ab 38,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Grimms Kochbuch   Grimms Kochbuch
    ab 15,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Bibliotheken Campbell, James W. P. /...  Bibliotheken
    ab 48,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    Das Geheimnis der Bilder Salvadori, Sara  Das Geheimnis der Bilder
    ab 48,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Art Graham-Dixon, Andrew  Art
    ab 49,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    EBOOK
    Dokumentarisches Musiktheater Paede, Kornelius  Dokumentarisches Musiktheater
    ab 15,99 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Halbwahrheiten Gess, Nicola  Halbwahrheiten
    ab 14,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Jeder schreibt für sich allein Regnier, Anatol  Jeder schreibt für sich allein
    ab 26,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Sprachen der Wahrheit Rushdie, Salman  Sprachen der Wahrheit
    ab 26,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Jugend Ditlevsen, Tove  Jugend
    ab 18,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Menschlichkeit in Zeiten der Angst Leeb, Julia  Menschlichkeit in Zeiten der Angst
    ab 18,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Schriften zur Ethik (Sammlung Tusculum) Seneca, Lucius Annaeus   Schriften zur Ethik (Sammlung Tusculum)
    ab 69,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Findungen Popova, Maria  Findungen
    ab 28,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Literatur lesen wie ein Kenner Kurzke, Hermann  Literatur lesen wie ein Kenner
    ab 28,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    In wenigen Tagen lieferbar

    Der Atem der Welt Bollmann, Stefan  Der Atem der Welt
    ab 28,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Erfahren, woher wir kommen Kesting, Hanjo  Erfahren, woher wir kommen
    ab 39,90 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Erfindung von Alice im Wunderland Hunt, Peter  Die Erfindung von Alice im Wunderland
    ab 22,40 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star empty Created with Sketch.
    Grenzen des Sag- und Zeigbaren Gießmann-Konrads, Antonia /...  Grenzen des Sag- und Zeigbaren
    ab 32,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Handbuch der deutschsprachigen Exilliteratur Bannasch, Bettina / Rochus,...  Handbuch der deutschsprachigen Exilliteratur
    ab 34,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Das Stoffe-Projekt Dürrenmatt, Friedrich  Das Stoffe-Projekt
    ab 400,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Beethoven Siepmann, Jeremy  Beethoven
    ab 20,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Großbritannien verstehen Kamm, Jürgen / Lenz, Bernd  Großbritannien verstehen
    ab 23,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Wie ein Buch entsteht Röhring, Hans-Helmut / Fetzer,...  Wie ein Buch entsteht
    ab 22,40 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Iberia Archaeologica Schuhmacher, Thomas X  Iberia Archaeologica
    ab 52,40 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Elfenbeinstudien Banerjee, A. (Hrsg.) / Padilla,...  Elfenbeinstudien
    ab 39,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Baustrukturen der älteren Stadt (Frühzeit und Altes Reich) Ziermann, Martin  Die Baustrukturen der älteren Stadt (Frühzeit...
    ab 7,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Historische Holzarchitektur in Japan Henrichsen, Christoph  Historische Holzarchitektur in Japan
    ab 39,90 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    EBOOK
    Realismus Selbmann, Rolf (Hrsg.) /...  Realismus
    ab 19,19 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Zuletzt angesehen