Der Artikel wurde erfolgreich hinzugefügt.
Band 9: Italienische und französische Reiseberichte des 16. Jahrhunderts und ihre Übersetzungen

Band 9: Italienische und französische Reiseberichte des 16. Jahrhunderts und ihre Übersetzungen

Über ein vernachlässigtes Kapitel der europäischen Übersetzungsgeschichte. Von Christine Henschel
54,90 €
39,90 € für Mitglieder info

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Die historische Übersetzungsforschung hat sich bisher vor allem mit Übersetzungen aus den klassischen Sprachen beschäftigt. Vermeintlich periphere Textsorten, die nicht unter den traditionellen Literaturbegriff fallen, blieben meist unberücksichtigt. Diese Arbeit untersucht Übersetzungen von Reiseberichten aus dem 16. Jahrhundert, die zu den... mehr
Group 53
Beschreibung
Die historische Übersetzungsforschung hat sich bisher vor allem mit Übersetzungen aus den klassischen Sprachen beschäftigt. Vermeintlich periphere Textsorten, die nicht unter den traditionellen Literaturbegriff fallen, blieben meist unberücksichtigt. Diese Arbeit untersucht Übersetzungen von Reiseberichten aus dem 16. Jahrhundert, die zu den frühesten Zeugnissen einer systematischen »horizontalen«, d.h. innervolkssprachlichen Übersetzungstradition im frühneuzeitlichen Europa zählen. Die exemplarische Analyse zweier Reiseberichte und ihrer volkssprachlichen Übersetzungen zeigt, dass der Reiseliteratur eine bedeutende Rolle bei der Herausbildung neuzeitlicher Übersetzungsverfahren zukommt. Sie gehört nicht nur zu den ersten literarischen Bereichen, in denen in breiterem Rahmen aus und in Volkssprachen übersetzt wird, sondern man übersetzt hier auch ›moderner‹ als für die Übersetzungspraxis der Frühen Neuzeit allgemein angenommen. Die Studie beschreibt die spezifischen Übersetzungsverfahren und diskutiert die Gründe für die Sonderstellung der Reiseberichte im Rahmen der Übersetzungsliteratur des 16. Jahrhunderts.

2005. 315 S., geb.
  • B136144
    • Buch
    • B136144
    • 06.12.2005
    • wbg Academic
    • Deutsch
    box
    Enthalten in folgenden Artikeln
    Weitere Informationen
    new
    Weitere Informationen
    • Open-Access-Dokument
    • Zusätzliche Inhalte
    • Präsentationen
    • Buchflyer
    Group 52 Autorenporträt
    favourite Bewertungen
    Bewertungen lesen, schreiben und diskutieren... mehr
    favourite
    Bewertungen
    Bisher wurde dieser Artikel nicht bewertet.

    Bewertung schreiben

    Bewertungen werden nach Überprüfung freigeschaltet.
    Bitte geben Sie die Zeichenfolge in das nachfolgende Textfeld ein.

    Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

    Römische Geschichte Florus  Römische Geschichte
    ab 55,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Straßen von Rom Weeber, Karl-Wilhelm  Die Straßen von Rom
    ab 20,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    Gesetz und Gesetzlichkeit in den Wissenschaften Bock, Wolfgang (Hrsg.)  Gesetz und Gesetzlichkeit in den Wissenschaften
    ab 35,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Scaenae Frons des Theaters von Nysa am Mäander Kadioglu, Musa  Die Scaenae Frons des Theaters von Nysa am Mäander
    ab 35,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Römische Abteilung Deutsches Archäologisches...  Mitteilungen des Deutschen Archäologischen...
    ab 7,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Bonner Jahrbücher Rheinisches Landesmuseum Bonn,...  Bonner Jahrbücher
    ab 92,50 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Militärlager oder Marmorwerkstätten Mackensen, Michael  Militärlager oder Marmorwerkstätten
    ab 52,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Museen als Foren zur Vermittlung fremder Kulturen Landesstelle für...  Museen als Foren zur Vermittlung fremder Kulturen
    ab 14,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Stadt Kassel II Wiegand, Thomas  Stadt Kassel II
    ab 24,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Eisenbahn in Hessen Rödel, Volker / Schomann, Heinz  Eisenbahn in Hessen
    ab 49,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Cur deus homo – Warum Gott Mensch geworden Anselm von Canterbury  Cur deus homo – Warum Gott Mensch geworden
    ab 39,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Das Mozart-Lexikon Gruber, Gernot / Brügge,...  Das Mozart-Lexikon
    ab 118,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vergriffen

    Jüdische Traditionen in der Philosophie des 20. Jahrhunderts Valentin, Joachim / Wendel,...  Jüdische Traditionen in der Philosophie des 20....
    ab 47,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Von Affen und Menschen Paul, Andreas  Von Affen und Menschen
    ab 47,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Geschichte der römischen Philosophie Maurach, Gregor  Geschichte der römischen Philosophie
    ab 40,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Die imaginierte Restauration Scholz, Natalie  Die imaginierte Restauration
    ab 31,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Italien Rother, Klaus / Tichy, Franz  Italien
    ab 31,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Über die Landwirtschaft Varro, Marcus Terentius  Über die Landwirtschaft
    ab 32,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Geschichte Zentralasiens und der Seidenstraße in islamischer Zeit Haussig, Hans Wilhelm  Die Geschichte Zentralasiens und der...
    ab 31,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Aesthetik der bildenden Kunst. Burckhardt, Jacob  Aesthetik der bildenden Kunst.
    ab 47,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Wozu Pädagogik? Gruschka, Andreas (Hrsg.)  Wozu Pädagogik?
    ab 35,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Die Technik des Dramas Freytag, Gustav  Die Technik des Dramas
    ab 55,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Die stoische Ethik Forschner, Maximilian  Die stoische Ethik
    ab 47,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Ludwig der Fromme Boshof, Egon  Ludwig der Fromme
    ab 34,32 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Sklaven und Freigelassene in der Gesellschaft der römischen Kaiserzeit Eck, Werner / Heinrichs,...  Sklaven und Freigelassene in der Gesellschaft...
    ab 47,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Die Volkswirtschaftslehre der neueren Zeit Winkel, Harald  Die Volkswirtschaftslehre der neueren Zeit
    ab 35,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Hannibal Seibert, Jakob  Hannibal
    ab 67,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Kleine Einführung in die Papyruskunde Rupprecht, Hans-Albert  Kleine Einführung in die Papyruskunde
    ab 31,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Ökumenische Theologie Neuner, Peter  Ökumenische Theologie
    ab 51,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Freundschaft Lemke, Harald  Freundschaft
    ab 27,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Die Verwaltung des römischen Kaiserreiches Ausbüttel, Frank M.  Die Verwaltung des römischen Kaiserreiches
    ab 39,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Einführung in die Fremdsprachendidaktik Sarter, Heidemarie  Einführung in die Fremdsprachendidaktik
    ab 5,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Gentherapie und Weltanschauung Gelhaus, Petra  Gentherapie und Weltanschauung
    ab 23,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Der antike Roman Holzberg, Niklas  Der antike Roman
    ab 19,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 5-8 Werktagen

    Das Vermächtnis Kaiser Karls V. Kohnle, Armin (Hrsg.)  Das Vermächtnis Kaiser Karls V.
    ab 3,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Platon im nachmetaphysischen Zeitalter Schiemann, Gregor / Mersch,...  Platon im nachmetaphysischen Zeitalter
    ab 10,36 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Kurzfristig nicht am Lager, Artikel wird nachgeliefert

    Band 3: Der Mensch – ein »zôon politikón«? Schmidinger, Heinrich (Hrsg.) /...  Band 3: Der Mensch – ein »zôon politikón«?
    ab 5,99 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Ägypten Ibrahim, Fouad N. / Ibrahim,...  Ägypten
    ab 15,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Philosophie des Buddhismus Essler, Wilhelm K. / Mamat, Ulrich  Die Philosophie des Buddhismus
    ab 23,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Ezechiel 21 – 37 Greenberg  Ezechiel 21 – 37
    ab 85,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    In wenigen Tagen lieferbar

    Zuletzt angesehen