Der Artikel wurde erfolgreich hinzugefügt.
Band 9: Italienische und französische Reiseberichte des 16. Jahrhunderts und ihre Übersetzungen

Band 9: Italienische und französische Reiseberichte des 16. Jahrhunderts und ihre Übersetzungen

Über ein vernachlässigtes Kapitel der europäischen Übersetzungsgeschichte. Von Christine Henschel
54,90 €
39,90 € für Mitglieder info

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Die historische Übersetzungsforschung hat sich bisher vor allem mit Übersetzungen aus den klassischen Sprachen beschäftigt. Vermeintlich periphere Textsorten, die nicht unter den traditionellen Literaturbegriff fallen, blieben meist unberücksichtigt. Diese Arbeit untersucht Übersetzungen von Reiseberichten aus dem 16. Jahrhundert, die zu den... mehr
Group 53
Beschreibung
Die historische Übersetzungsforschung hat sich bisher vor allem mit Übersetzungen aus den klassischen Sprachen beschäftigt. Vermeintlich periphere Textsorten, die nicht unter den traditionellen Literaturbegriff fallen, blieben meist unberücksichtigt. Diese Arbeit untersucht Übersetzungen von Reiseberichten aus dem 16. Jahrhundert, die zu den frühesten Zeugnissen einer systematischen »horizontalen«, d.h. innervolkssprachlichen Übersetzungstradition im frühneuzeitlichen Europa zählen. Die exemplarische Analyse zweier Reiseberichte und ihrer volkssprachlichen Übersetzungen zeigt, dass der Reiseliteratur eine bedeutende Rolle bei der Herausbildung neuzeitlicher Übersetzungsverfahren zukommt. Sie gehört nicht nur zu den ersten literarischen Bereichen, in denen in breiterem Rahmen aus und in Volkssprachen übersetzt wird, sondern man übersetzt hier auch ›moderner‹ als für die Übersetzungspraxis der Frühen Neuzeit allgemein angenommen. Die Studie beschreibt die spezifischen Übersetzungsverfahren und diskutiert die Gründe für die Sonderstellung der Reiseberichte im Rahmen der Übersetzungsliteratur des 16. Jahrhunderts.

2005. 315 S., geb.
  • B136144
    • Buch
    • B136144
    • 06.12.2005
    • wbg Academic
    • Deutsch
    box
    Enthalten in folgenden Artikeln
    Weitere Informationen
    new
    Weitere Informationen
    • Open-Access-Dokument
    • Zusätzliche Inhalte
    • Präsentationen
    • Buchflyer
    Group 52 Autorenporträt
    favourite Bewertungen
    Bewertungen lesen, schreiben und diskutieren... mehr
    favourite
    Bewertungen
    Bisher wurde dieser Artikel nicht bewertet.

    Bewertung schreiben

    Bewertungen werden nach Überprüfung freigeschaltet.
    Bitte geben Sie die Zeichenfolge in das nachfolgende Textfeld ein.

    Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

    Beiträge zur Romanistik   Beiträge zur Romanistik
    ab 764,56 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Der Paketpreis gilt für die aktuell lieferbaren Titel

    Geschichte der Französischen Revolution Michelet, Jules  Geschichte der Französischen Revolution
    ab 15,99 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Kardinäle, Künstler, Kurtisanen Karsten, Arne / Reinhardt, Volker  Kardinäle, Künstler, Kurtisanen
    ab 12,80 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    Deutsche Spuren in Rom Ernesti, Jörg  Deutsche Spuren in Rom
    ab 30,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Prozessreden, 2 Bd. (Sammlung Tusculum) Cicero, Marcus Tullius   Die Prozessreden, 2 Bd. (Sammlung Tusculum)
    ab 119,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Macht der Schönheit Reinhardt, Volker   Die Macht der Schönheit
    ab 38,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Literatur lesen wie ein Kenner Kurzke, Hermann  Literatur lesen wie ein Kenner
    ab 28,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Truculentus Plautus  Truculentus
    ab 34,90 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Fälle Charms, Daniil  Fälle
    ab 28,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    In wenigen Tagen lieferbar

    Cicero: Atticus-Briefe / Epistulae ad Atticum Cicero, Marcus Tullius   Cicero: Atticus-Briefe / Epistulae ad Atticum
    ab 69,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Von Kant zu Schelling Vetö, Miklós  Von Kant zu Schelling
    ab 48,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Katharina von Medici: Frankreichs verkannte Königin Malettke, Klaus   Katharina von Medici: Frankreichs verkannte...
    ab 78,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Jürgen Osterhammel: Die Verwandlung der Welt Osterhammel, Jürgen  Jürgen Osterhammel: Die Verwandlung der Welt
    ab 28,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Napoleon Müchler, Günter  Napoleon
    ab 16,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch.
    Thomas Mann Görner, Rüdiger/Latifi, Kaltërina   Thomas Mann
    ab 48,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Silvae Statius, Piblius Papinius /...  Silvae
    ab 40,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    Im Lichte der Quanten Mann, Frido / Mann, Christine...  Im Lichte der Quanten
    ab 22,40 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Preußen bewegt die Welt Bremm, Klaus-Jürgen  Preußen bewegt die Welt
    ab 12,80 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Napoleons Welt Planert, Ute  Napoleons Welt
    ab 32,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die erste Reise um die Welt Pigafetta, Antonio  Die erste Reise um die Welt
    ab 23,20 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch.
    Le grand autel de marbre de Pergame   Le grand autel de marbre de Pergame
    ab 4,72 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Monumenti antichi inediti spiegati ed illustrati Winckelmann, Johann Joachim /...  Monumenti antichi inediti spiegati ed illustrati
    ab 82,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Geschichte der Kunst des Alterthums. Textband Winckelmann, Johann J. /...  Geschichte der Kunst des Alterthums. Textband
    ab 92,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    1813 Müchler, Günter  1813
    ab 10,36 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    EXKLUSIV
    'Tree of Life' (große Version) - nach Wiliam Morris   'Tree of Life' (große Version) - nach Wiliam...
    189,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Der Artikel kann nur per Telefon +49 6151 3308-330 oder schriftlich bestellt werden.

    Die Pilgerreise ins Himmlische Jerusalem Guillaume de Digulleville   Die Pilgerreise ins Himmlische Jerusalem
    ab 19,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Mit Cicero zum Latinum Lozo, Simon  Mit Cicero zum Latinum
    ab 7,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Ludwig XIV. Wrede, Martin   Ludwig XIV.
    ab 9,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star empty Created with Sketch. Star empty Created with Sketch.
    Liebe und Leidenschaft Brost, Eberhard (Hrsg.)  Liebe und Leidenschaft
    ab 7,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Einführung in das Werk Thomas Manns Schöll, Julia  Einführung in das Werk Thomas Manns
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Ovid für Liebende Albrecht, Ruth von / Albrecht,...  Ovid für Liebende
    ab 3,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    EXKLUSIV
    Kleine Kunstgeschichte der deutschen Schlösser Hotz, Walter  Kleine Kunstgeschichte der deutschen Schlösser
    7,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Totenkult und Wille zur Macht Bredekamp, Horst / Reinhardt,...  Totenkult und Wille zur Macht
    ab 43,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Poetischer Paris-Führer Wodsak, Mona (Hrsg.)  Poetischer Paris-Führer
    ab 15,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die imaginierte Restauration Scholz, Natalie  Die imaginierte Restauration
    ab 31,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Grundzüge der französischen Geschichte Sieburg, Heinz-Otto  Grundzüge der französischen Geschichte
    ab 39,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Band 13: Literarische Texte in ihrer Zeit   Band 13: Literarische Texte in ihrer Zeit
    ab 39,90 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Band 10: Die Erforschung der französischen Literatur im internationalen Vergleich   Band 10: Die Erforschung der französischen...
    ab 34,90 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Poetischer London-Führer Mergenthal, Silvia (Hrsg.)  Poetischer London-Führer
    ab 14,90 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Zuletzt angesehen