Albrecht, Jörn

Literarische Übersetzung

Geschichte – Theorie – Kulturelle Wirkung

wbg Original i

44,90 €

35,92 € für Mitglieder

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

Menü schließen

Beschreibung

Dieses Buch möchte einer breiteren Leserschaft einen Gesamtüberblick über den Bereich der literarischen Übersetzung im westlichen Europa vermitteln. Nach einer kompendienartigen Einführung in die Geschichte der Übersetzungstheorie und -praxis und einem Kapitel zur Übersetzung der Bibel, die den ersten Hauptteil bilden, geht es in einem zweiten Hauptteil um ‘Literatur aus zweiter Hand’, den literarischen Austausch im Spiegel der Übersetzungen. Der Autor zeigt, wie die Rezeption einer Nationalliteratur bei anderen Nationen von der Übersetzungstätigkeit abhängt, von ihrem Umfang, vom literarischen Geschmack einzelner Übersetzer und nicht zuletzt von der Art und Weise, wie in verschiedenen Kulturen und in verschiedenen historischen Epochen übersetzt wurde. Der wissenschaftliche Anmerkungsapparat und eine Auswahlbibliographie geben gezielte Hinweise zur selbständigen Weiterbeschäftigung mit Einzelfragen.

Sonderausgabe der 1. Aufl. 1998. 363 S., kart.

Bestellnummer: B200276

Artikelart Buch
Bestellnummer B200276
ISBN 978-3-534-20027-6
Verlag wbg Academic
Seitenzahl 363
Sprache Deutsch

erhältlich als:

Buch

»Als Einführung nicht nur für Studierende der einschlägigen Fächer, sondern auch für all jene gedacht, die sich die Problematik vergegenwärtigen möchten, ist die Darstellung der Klarheit und Anschaulichkeit verpflichtet ... Ein geschichtlicher Abriss von den ... Ursprüngen bis zur Ausbildung eines neuerdings auch wissenschaftlich begleiteten...

Menü schließen

Pressestimmen

Als Einführung nicht nur für Studierende der einschlägigen Fächer, sondern auch für all jene gedacht, die sich die Problematik vergegenwärtigen möchten, ist die Darstellung der Klarheit und Anschaulichkeit verpflichtet ... Ein geschichtlicher Abriss von den ... Ursprüngen bis zur Ausbildung eines neuerdings auch wissenschaftlich begleiteten Berufsbildes liefert die Grundlage, um die Entwicklung und den Wandel der Übersetzungspraxis und der ihr hinterherhinkenden Theorie nachzuzeichnen.

DAAD Letter

Eine Stärke des vorliegenden Bandes ist ... sicherlich die Fülle instruktiver Beispiele aus der Praxis literarischen Übersetzens, mit denen eine facettenreiche Kulturgeschichte der Übersetzung entwickelt wird.

Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen

Der Verfasser ... vermittelt kenntnisreich auf relativ engem Raum einen vorzüglichen Überblick über die wesentlichen Belange der literarischen Übersetzung, von ihrer Theorie und Geschichte bis zu ihrer Stellung in den westlichen Nationalliteraturen. Die gute Lesbarkeit ist gesichert durch einen seriösen Stil, durch aussagekräftige Zitate sowie die Ausführung interessanter Einzelfälle, z.B. Goethes Übersetzung von ›Rameaus Neffe‹. Förderlich für das eigene Stilempfinden und die Literaturkenntnisse ...

. lesenswert

Dürrenmatt, Friedrich Die Kriminalromane

ab 32,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache

Ammon / Bickel / Lenz Variantenwörterbuch des Deutschen. Die...

ab 44,95 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Lykophron Alexandra (Sammlung Tusculum)

ab 39,95 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

zur Zeit vergriffen, Bestellungen werden registriert

Flaubert, Gustave Lehrjahre der Männlichkeit

ab 44,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

wbg Original i

Garth, John Die Erfindung von Mittelerde

ab 25,60 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

wbg Original i

Lévi-Strauss, Monique Im Rachen des Wolfes

ab 16,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

wbg Original i

Lozo, Simon Mit Cicero zum Latinum

ab 23,92 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

wbg Original i

Jochum, Uwe Geschichte der abendländischen Bibliotheken

ab 15,96 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

wbg Original i

Fiedler, Lutz / Rosendahl,... Altsteinzeit von A bis Z

ab 40,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

wbg Original i

Einführung in die Stilistik der griechischen und lateinischen Literatursprachen

Landfester, Manfred Einführung in die Stilistik der griechischen...

ab 23,92 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

wbg Original i

Maurach, Gregor Geschichte der römischen Philosophie

ab 40,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

wbg Original i

Einführung in die antike Rhetorik und ihre Geschichte

Eisenhut, Werner Einführung in die antike Rhetorik und ihre...

ab 19,92 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

wbg Original i

Müller, Oliver Einführung in die Lyrik-Analyse

ab 17,60 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

wbg Original i

Kißener, Michael Das Dritte Reich

ab 17,60 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

Sappho Gedichte (Sammlung Tusculum)

ab 39,95 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

wbg Original i

Bonhoeffer, Dietrich Ausgewählte Werke

ab 55,96 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

1000 Jahre Philosophie. Ein anderer Blick auf die Philosophie des "Mittelalters"

Speer, Andreas 1000 Jahre Philosophie. Ein anderer Blick auf...

ab 32,90 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Seneca. Giebel, Marion (Hrsg.),... Briefe an Lucilius

ab 38,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

wbg Original i

Mutschler, Hans-Dieter Ästhetik und Metaphysik

ab 33,60 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Browne, Thomas / Schalansky,... Der Garten des Cyrus

ab 78,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Barthes, Roland Proust

ab 28,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Perkams, Matthias Perkams: Philosophie in der Antike

ab 128,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

wbg Original i

Johnson, Alex Schreibwelten

ab 22,40 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

wbg Original i

Nussbaum, Martha C. Gerechtigkeit für Tiere

ab 28,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Sofies Welt oder die Geschichte der Philosophie - Von den Anfängen

Zabus, Vincent / Nicoby Sofies Welt oder die Geschichte der Philosophie...

ab 25,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Borgards, Roland / Kugler, Lena... Pazifische Passagen

ab 49,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

wbg Original i

Open Access i

Schellhammer, Barbara /... Philosophie der Grenze

ab 38,40 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Zamoyski, Adam Napoleon

ab 32,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Pfaller, Robert Zwei Enthüllungen über die Scham

ab 22,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Mendes-Flohr, Paul Martin Buber

ab 36,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Zorn, Daniel-Pascal Die Krise des Absoluten

ab 38,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Petrarca, Francesco Heilmittel gegen Glück und Unglück, Band 2

ab 119,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

wbg Original i

Assmann, Aleida Zeit und Tradition

ab 32,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

wbg Original i

Olligschläger, Uwe J. Denken, Fühlen & Co.

ab 24,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

Haarkötter, Hector Notizzettel

ab 28,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Meier, Franziska Besuch in der Hölle

ab 26,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

zur Zeit vergriffen, Bestellungen werden registriert

wbg Original i

Grimms Kochbuch

ab 17,60 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

Kurzke, Hermann Literatur lesen wie ein Kenner

ab 28,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

zur Zeit vergriffen, Bestellungen werden registriert

wbg Original i

Cojocaru, Mara-Daria Menschen und andere Tiere

ab 22,40 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Carlisle, Claire Der Philosoph des Herzens

ab 28,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

wbg Original i

Assmann, Aleida / Dörpinghaus,... Ausgesetzte Zeiten

ab 17,60 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

wbg Original i

Röhring, Hans-Helmut / Fetzer,... Wie ein Buch entsteht

ab 22,40 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

wbg Original i

EBOOK i

Cornelius Tacitus Annalen

ab 31,99 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

wbg Original i

Gehring, Petra / Rölli, Marc /... Ambivalenzen des Todes

ab 43,92 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

wbg Original i

Baumeister, Thomas Die Philosophie der Künste

ab 56,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

wbg Original i

Müller, Ernst Auf den Spuren deutscher Dichter

ab 6,40 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

wbg Original i

Achtner, Wolfgang / Kunz,... Dimensionen der Zeit

ab 23,92 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

wbg Original i

Kleimann, Bernd / Schmücker,... Wozu Kunst?

ab 43,92 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

wbg Original i

Breinig, Helmbrecht Mark Twain

ab 16,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

wbg Original i

Köhler, Wolfgang R. /... Ist der Geist berechenbar?

ab 39,92 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

wbg Original i

Saße, Günter Die Ordnung der Gefühle

ab 51,92 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

wbg Original i

Sanders, Willy Stilsalat und Wortgemenge

ab 24,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

wbg Original i

Schulz, Dieter Amerikanischer Transzendentalismus

ab 43,96 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

wbg Original i

Richter, Steffen Der Literaturbetrieb. Eine Einführung

ab 16,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

wbg Original i

Vietta, Silvio (Hrsg.) Texte zur Poetik

ab 17,60 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 4 bis 6 Wochen

wbg Original i

Arend, Stefanie Einführung in Rhetorik und Poetik

ab 17,60 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Albrecht, Jörn

Literarische Übersetzung

Bewertung schreiben