Der Artikel wurde erfolgreich hinzugefügt.
Literarische Übersetzung

Albrecht, Jörn

Literarische Übersetzung

Geschichte – Theorie – Kulturelle Wirkung
wbg Original i
44,90 €
35,92 € für Mitglieder info

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

Dieses Buch möchte einer breiteren Leserschaft einen Gesamtüberblick über den Bereich der literarischen Übersetzung im westlichen Europa vermitteln. Nach einer kompendienartigen Einführung in die Geschichte der Übersetzungstheorie und -praxis und einem Kapitel zur Übersetzung der Bibel, die den ersten Hauptteil bilden, geht es in einem zweiten... mehr
Group 53
Beschreibung
Dieses Buch möchte einer breiteren Leserschaft einen Gesamtüberblick über den Bereich der literarischen Übersetzung im westlichen Europa vermitteln. Nach einer kompendienartigen Einführung in die Geschichte der Übersetzungstheorie und -praxis und einem Kapitel zur Übersetzung der Bibel, die den ersten Hauptteil bilden, geht es in einem zweiten Hauptteil um ‘Literatur aus zweiter Hand’, den literarischen Austausch im Spiegel der Übersetzungen. Der Autor zeigt, wie die Rezeption einer Nationalliteratur bei anderen Nationen von der Übersetzungstätigkeit abhängt, von ihrem Umfang, vom literarischen Geschmack einzelner Übersetzer und nicht zuletzt von der Art und Weise, wie in verschiedenen Kulturen und in verschiedenen historischen Epochen übersetzt wurde. Der wissenschaftliche Anmerkungsapparat und eine Auswahlbibliographie geben gezielte Hinweise zur selbständigen Weiterbeschäftigung mit Einzelfragen.

Sonderausgabe der 1. Aufl. 1998. 363 S., kart.
  • B200276
    • Buch
    • B200276
    • 978-3-534-20027-6
    • 01.10.2006
    • wbg Academic
    • 363
    • Deutsch
    Weitere Informationen
    new
    Weitere Informationen
    • Open-Access-Dokument
    • Zusätzliche Inhalte
    • Präsentationen
    • Buchflyer
    Group 52 Autorenporträt
    »Als Einführung nicht nur für Studierende der einschlägigen Fächer, sondern auch für all jene gedacht, die sich die Problematik vergegenwärtigen möchten, ist die Darstellung der Klarheit und Anschaulichkeit verpflichtet ... Ein geschichtlicher Abriss von den ... Ursprüngen bis zur Ausbildung eines neuerdings auch wissenschaftlich begleiteten...
    Pressestimmen

    Als Einführung nicht nur für Studierende der einschlägigen Fächer, sondern auch für all jene gedacht, die sich die Problematik vergegenwärtigen möchten, ist die Darstellung der Klarheit und Anschaulichkeit verpflichtet ... Ein geschichtlicher Abriss von den ... Ursprüngen bis zur Ausbildung eines neuerdings auch wissenschaftlich begleiteten Berufsbildes liefert die Grundlage, um die Entwicklung und den Wandel der Übersetzungspraxis und der ihr hinterherhinkenden Theorie nachzuzeichnen.

    DAAD Letter

    Eine Stärke des vorliegenden Bandes ist ... sicherlich die Fülle instruktiver Beispiele aus der Praxis literarischen Übersetzens, mit denen eine facettenreiche Kulturgeschichte der Übersetzung entwickelt wird.

    Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen

    Der Verfasser ... vermittelt kenntnisreich auf relativ engem Raum einen vorzüglichen Überblick über die wesentlichen Belange der literarischen Übersetzung, von ihrer Theorie und Geschichte bis zu ihrer Stellung in den westlichen Nationalliteraturen. Die gute Lesbarkeit ist gesichert durch einen seriösen Stil, durch aussagekräftige Zitate sowie die Ausführung interessanter Einzelfälle, z.B. Goethes Übersetzung von ›Rameaus Neffe‹. Förderlich für das eigene Stilempfinden und die Literaturkenntnisse ...

    . lesenswert

    favourite Bewertungen
    Bewertungen lesen, schreiben und diskutieren... mehr
    favourite
    Bewertungen
    Bisher wurde dieser Artikel nicht bewertet.

    Bewertung schreiben

    Bewertungen werden nach Überprüfung freigeschaltet.
    Bitte geben Sie die Zeichenfolge in das nachfolgende Textfeld ein.

    Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

    Kunden kauften auch

    Alexandra (Sammlung Tusculum) Lykophron  Alexandra (Sammlung Tusculum)
    ab 39,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    In wenigen Tagen lieferbar

    Lehrjahre der Männlichkeit Flaubert, Gustave  Lehrjahre der Männlichkeit
    ab 42,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Die Erfindung von Mittelerde Garth, John   Die Erfindung von Mittelerde
    ab 25,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch.
    wbg Original i
    Im Rachen des Wolfes Lévi-Strauss, Monique  Im Rachen des Wolfes
    ab 16,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Kriminalromane Dürrenmatt, Friedrich  Die Kriminalromane
    ab 32,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Mit Cicero zum Latinum Lozo, Simon  Mit Cicero zum Latinum
    ab 23,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Geschichte der abendländischen Bibliotheken Jochum, Uwe  Geschichte der abendländischen Bibliotheken
    ab 15,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Altsteinzeit von A bis Z Fiedler, Lutz / Rosendahl,...  Altsteinzeit von A bis Z
    ab 40,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Einführung in die Stilistik der griechischen und lateinischen Literatursprachen Landfester, Manfred  Einführung in die Stilistik der griechischen...
    ab 23,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Geschichte der römischen Philosophie Maurach, Gregor  Geschichte der römischen Philosophie
    ab 40,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Einführung in die antike Rhetorik und ihre Geschichte Eisenhut, Werner  Einführung in die antike Rhetorik und ihre...
    ab 19,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Einführung in die Lyrik-Analyse Müller, Oliver  Einführung in die Lyrik-Analyse
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Das Dritte Reich Kißener, Michael  Das Dritte Reich
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Gedichte (Sammlung Tusculum) Sappho  Gedichte (Sammlung Tusculum)
    ab 39,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 6 Wochen

    wbg Original i
    Ausgewählte Werke Bonhoeffer, Dietrich  Ausgewählte Werke
    ab 120,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Kunden haben sich ebenfalls angesehen

    wbg Original i
    Geschichte der römischen Philosophie Maurach, Gregor  Geschichte der römischen Philosophie
    ab 40,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Römische Geschichtsschreibung Flach, Dieter  Römische Geschichtsschreibung
    ab 19,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Als Stoiker leben Rüther, Markus  Als Stoiker leben
    ab 22,40 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Kurzfristig nicht am Lager, Artikel wird nachgeliefert

    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch.
    wbg Original i
    Aufklärung Hofmann, Michael (Hrsg.)  Aufklärung
    ab 23,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Platon in der abendländischen Geistesgeschichte Kobusch, Theo / Mojsisch,...  Platon in der abendländischen Geistesgeschichte
    ab 51,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    William Shakespeare: Historien und Tragödien Baumann, Uwe (Hrsg.)  William Shakespeare: Historien und Tragödien
    ab 7,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Einführung in die Stilistik der griechischen und lateinischen Literatursprachen Landfester, Manfred  Einführung in die Stilistik der griechischen...
    ab 23,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Platon Kobusch, Theo / Mojsisch,...  Platon
    ab 51,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Einführung in die antike Rhetorik und ihre Geschichte Eisenhut, Werner  Einführung in die antike Rhetorik und ihre...
    ab 19,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    E.T.A. Hoffmann Steinecke, Hartmut (Hrsg.)  E.T.A. Hoffmann
    ab 31,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Die philippischen Reden / Philippica (Sammlung Tusculum) Cicero, Marcus Tullius   Die philippischen Reden / Philippica (Sammlung...
    ab 69,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Die Musik des Mittelalters Berger, Christian / Häussler,...  Die Musik des Mittelalters
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Schreiben lehren, Schreiben lernen Girgensohn, Katrin  Schreiben lehren, Schreiben lernen
    ab 19,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Einführung in die Ikonographie der mittelalterlichen Kunst in Deutschland Appuhn, Horst  Einführung in die Ikonographie der...
    ab 23,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Einführung in die interkulturelle Literatur Hofmann, Michael / Patrut,...  Einführung in die interkulturelle Literatur
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Epen der Weltliteratur Bauer, Manuel / Busch,...  Epen der Weltliteratur
    ab 20,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Exklusiv i
    Gerhard Müller (Hrsg.): Theologische Realenzyklopädie (TRE) Müller, Gerhard (Hrsg.)  Gerhard Müller (Hrsg.): Theologische...
    700,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    Leben und Werk. Das Denken ist beim Malen das Malen Richter, Gerhard / Zweite, Armin  Leben und Werk. Das Denken ist beim Malen das...
    ab 128,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Exklusiv i
    Geschichte Europas in 10 Bänden. Hardcover Leppin, Schneidmüller et al.  Geschichte Europas in 10 Bänden. Hardcover
    149,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Georg Öllingers Kräuterbuch Olariu, Dominic  Georg Öllingers Kräuterbuch
    ab 80,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    wbg Original i
    1848 Bong, Jörg / Hartwig, Ina /...  1848
    ab 56,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    wbg Original i
    Die Geburt des römischen Kaiserreichs Strauss, Barry  Die Geburt des römischen Kaiserreichs
    ab 27,20 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    wbg Original i
    Geschichte des spätrömischen Reiches Stein, Ernst  Geschichte des spätrömischen Reiches
    ab 200,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    wbg Original i
    Die größten Schlachten der Geschichte Bremm, Klaus-Jürgen  Die größten Schlachten der Geschichte
    ab 32,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    wbg Original i
    Die Wissenschaft von Game of Thrones Steyer, Jean-Sébastien  Die Wissenschaft von Game of Thrones
    ab 31,20 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    wbg Original i
    Fit für Walhalla Larrington, Carolyne  Fit für Walhalla
    ab 12,80 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Westeuropa zwischen Antike und Mittelalter Sarti, Laury  Westeuropa zwischen Antike und Mittelalter
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    wbg Original i
    Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten Röhrich, Lutz  Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten
    ab 80,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    Die Normannen: Ausstellungskatalog Reiss-Engelhorn-Museen  Die Normannen: Ausstellungskatalog
    ab 45,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    In wenigen Tagen lieferbar

    Meine vegane Speisekammer Gervais, Sylwia  Meine vegane Speisekammer
    ab 36,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Kurzfristig nicht am Lager, Artikel wird nachgeliefert

    wbg Exklusiv i
    Brunner / Conze / Koselleck: Geschichtliche Grundbegriffe (GG) Brunner, Otto / Conze, Werner /...  Brunner / Conze / Koselleck: Geschichtliche...
    300,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Afrikanische Europäer Otele, Olivette  Afrikanische Europäer
    ab 28,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Sozialkunde Zwölfer, Norbert  Sozialkunde
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Geschichte der Welt Iriye, Akira / Osterhammel, Jürgen  Geschichte der Welt
    ab 214,75 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Der Paketpreis gilt für die aktuell lieferbaren Titel

    wbg Exklusiv i
    Jürgen Habermas: Auch eine Geschichte der Philosophie Habermas, Jürgen  Jürgen Habermas: Auch eine Geschichte der...
    78,40 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Will: Der Zug der 10000 Will, Wolfgang  Will: Der Zug der 10000
    ab 28,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Valenzwörterbuch der lateinischen Verben Liebermann, Bianca / Bormann,...  Valenzwörterbuch der lateinischen Verben
    ab 47,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    wbg Original i
    Die Bamberger Apokalypse Fuchs, Robert / Oltrogge, Doris...  Die Bamberger Apokalypse
    ab 128,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Die Wissenschaft von Mittelerde Lehoucq, Roland / Mangin, Loïc...  Die Wissenschaft von Mittelerde
    ab 40,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Aktion: 0,00 € für neue Mitglieder

    Sofort lieferbar

    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star empty Created with Sketch.
    wbg Original i
    Exil! Graf, Peter / Faure, Ulrich...  Exil!
    ab 79,20 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Zuletzt angesehen