Der Artikel wurde erfolgreich hinzugefügt.
Literarische Übersetzung

Albrecht, Jörn

Literarische Übersetzung

Geschichte – Theorie – Kulturelle Wirkung
wbg Original i
44,90 €
35,92 € für Mitglieder info

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

Dieses Buch möchte einer breiteren Leserschaft einen Gesamtüberblick über den Bereich der literarischen Übersetzung im westlichen Europa vermitteln. Nach einer kompendienartigen Einführung in die Geschichte der Übersetzungstheorie und -praxis und einem Kapitel zur Übersetzung der Bibel, die den ersten Hauptteil bilden, geht es in einem zweiten... mehr
Group 53
Beschreibung
Dieses Buch möchte einer breiteren Leserschaft einen Gesamtüberblick über den Bereich der literarischen Übersetzung im westlichen Europa vermitteln. Nach einer kompendienartigen Einführung in die Geschichte der Übersetzungstheorie und -praxis und einem Kapitel zur Übersetzung der Bibel, die den ersten Hauptteil bilden, geht es in einem zweiten Hauptteil um ‘Literatur aus zweiter Hand’, den literarischen Austausch im Spiegel der Übersetzungen. Der Autor zeigt, wie die Rezeption einer Nationalliteratur bei anderen Nationen von der Übersetzungstätigkeit abhängt, von ihrem Umfang, vom literarischen Geschmack einzelner Übersetzer und nicht zuletzt von der Art und Weise, wie in verschiedenen Kulturen und in verschiedenen historischen Epochen übersetzt wurde. Der wissenschaftliche Anmerkungsapparat und eine Auswahlbibliographie geben gezielte Hinweise zur selbständigen Weiterbeschäftigung mit Einzelfragen.

Sonderausgabe der 1. Aufl. 1998. 363 S., kart.
  • B200276
    • Buch
    • B200276
    • 978-3-534-20027-6
    • 01.10.2006
    • wbg Academic
    • 363
    • Deutsch
    Weitere Informationen
    new
    Weitere Informationen
    • Open-Access-Dokument
    • Zusätzliche Inhalte
    • Präsentationen
    • Buchflyer
    Group 52 Autorenporträt
    comment (2) Pressestimmen
    »Als Einführung nicht nur für Studierende der einschlägigen Fächer, sondern auch für all jene gedacht, die sich die Problematik vergegenwärtigen möchten, ist die Darstellung der Klarheit und Anschaulichkeit verpflichtet ... Ein geschichtlicher Abriss von den ... Ursprüngen bis zur Ausbildung eines neuerdings auch wissenschaftlich begleiteten...
    comment (2)
    Pressestimmen

    Als Einführung nicht nur für Studierende der einschlägigen Fächer, sondern auch für all jene gedacht, die sich die Problematik vergegenwärtigen möchten, ist die Darstellung der Klarheit und Anschaulichkeit verpflichtet ... Ein geschichtlicher Abriss von den ... Ursprüngen bis zur Ausbildung eines neuerdings auch wissenschaftlich begleiteten Berufsbildes liefert die Grundlage, um die Entwicklung und den Wandel der Übersetzungspraxis und der ihr hinterherhinkenden Theorie nachzuzeichnen.

    DAAD Letter

    Eine Stärke des vorliegenden Bandes ist ... sicherlich die Fülle instruktiver Beispiele aus der Praxis literarischen Übersetzens, mit denen eine facettenreiche Kulturgeschichte der Übersetzung entwickelt wird.

    Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen

    Der Verfasser ... vermittelt kenntnisreich auf relativ engem Raum einen vorzüglichen Überblick über die wesentlichen Belange der literarischen Übersetzung, von ihrer Theorie und Geschichte bis zu ihrer Stellung in den westlichen Nationalliteraturen. Die gute Lesbarkeit ist gesichert durch einen seriösen Stil, durch aussagekräftige Zitate sowie die Ausführung interessanter Einzelfälle, z.B. Goethes Übersetzung von ›Rameaus Neffe‹. Förderlich für das eigene Stilempfinden und die Literaturkenntnisse ...

    . lesenswert

    favourite Bewertungen
    Bewertungen lesen, schreiben und diskutieren... mehr
    favourite
    Bewertungen
    Bisher wurde dieser Artikel nicht bewertet.

    Bewertung schreiben

    Bewertungen werden nach Überprüfung freigeschaltet.
    Bitte geben Sie die Zeichenfolge in das nachfolgende Textfeld ein.

    Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

    Kunden kauften auch

    Lehrjahre der Männlichkeit Flaubert, Gustave  Lehrjahre der Männlichkeit
    ab 42,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Die Erfindung von Mittelerde Garth, John   Die Erfindung von Mittelerde
    ab 25,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch.
    wbg Original i
    Im Rachen des Wolfes Lévi-Strauss, Monique  Im Rachen des Wolfes
    ab 16,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Kriminalromane Dürrenmatt, Friedrich  Die Kriminalromane
    ab 32,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Mit Cicero zum Latinum Lozo, Simon  Mit Cicero zum Latinum
    ab 7,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Geschichte der abendländischen Bibliotheken Jochum, Uwe  Geschichte der abendländischen Bibliotheken
    ab 15,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Altsteinzeit von A bis Z Fiedler, Lutz / Rosendahl,...  Altsteinzeit von A bis Z
    ab 40,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Einführung in die Lyrik-Analyse Müller, Oliver  Einführung in die Lyrik-Analyse
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Das Dritte Reich Kißener, Michael  Das Dritte Reich
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Ausgewählte Werke Bonhoeffer, Dietrich  Ausgewählte Werke
    ab 120,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Kunden haben sich ebenfalls angesehen

    Es kann nicht jeder ein Gelehrter sein Klingenstein, Susanne  Es kann nicht jeder ein Gelehrter sein
    ab 48,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    Weltsprache Europäisch Jacoby, Edmund  Weltsprache Europäisch
    ab 36,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    wbg Original i
    Worte haben Bedeutung Bagehorn, Stefan  Worte haben Bedeutung
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Das Deutsche als europäische Sprache Zifonun, Gisela   Das Deutsche als europäische Sprache
    ab 31,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Kleine Weltgeschichte der Philosophie Störig, Hans Joachim   Kleine Weltgeschichte der Philosophie
    ab 36,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Open Access i
    Sprachmodalitäten Lorincz, Csongor / Halász,...  Sprachmodalitäten
    ab 36,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Einführung in die Pragmatik Finkbeiner, Rita  Einführung in die Pragmatik
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Einführung in die Phonologie Ternes, Elmar  Einführung in die Phonologie
    ab 19,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Einführung in die linguistische Diskursanalyse Niehr, Thomas  Einführung in die linguistische Diskursanalyse
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Mehrsprachigkeit Riehl, Claudia Maria  Mehrsprachigkeit
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star empty Created with Sketch. Star empty Created with Sketch. Star empty Created with Sketch.
    wbg Original i
    Einführung in die Textlinguistik Schwarz-Friesel, Monika /...  Einführung in die Textlinguistik
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Einführung in die Semantik Zimmermann, Thomas Ede  Einführung in die Semantik
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Kulturmanagement Heinrichs, Werner  Kulturmanagement
    ab 6,40 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Mit Cicero zum Latinum Lozo, Simon  Mit Cicero zum Latinum
    ab 7,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Einführung in die Morphologie des Deutschen Vogel, Ralf / Sahel, Said  Einführung in die Morphologie des Deutschen
    ab 7,50 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Einführung in die Phonetik und Phonologie des Deutschen Becker, Thomas  Einführung in die Phonetik und Phonologie des...
    ab 7,50 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Einführung in die historische Sprachwissenschaft des Deutschen Hill, Eugen  Einführung in die historische...
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Einführung in die Intermedialität Robert, Jörg  Einführung in die Intermedialität
    ab 7,50 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Stilsalat und Wortgemenge Sanders, Willy  Stilsalat und Wortgemenge
    ab 24,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Schlechter Stil! Rehrmann, Norbert (Hrsg.)  Schlechter Stil!
    ab 7,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Einführung in die interkulturelle Literaturwissenschaft Leskovec, Andrea  Einführung in die interkulturelle...
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Einführung in die Grundlagen der Literaturwissenschaft Klarer, Mario  Einführung in die Grundlagen der...
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Gutes Deutsch – besseres Deutsch Sanders, Willy  Gutes Deutsch – besseres Deutsch
    ab 24,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Einführung in die vergleichende Sprachwissenschaft Szemerényi, Oswald  Einführung in die vergleichende Sprachwissenschaft
    ab 35,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Einführung in die Filmwissenschaft Lange, Sigrid  Einführung in die Filmwissenschaft
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Exklusiv i
    Geschichte des Lesens Griep, Hans-Joachim  Geschichte des Lesens
    19,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Neuere deutsche Literaturwissenschaft Koch, Hans-Albrecht  Neuere deutsche Literaturwissenschaft
    ab 16,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Einführung in die Kulturwissenschaft Fauser, Markus  Einführung in die Kulturwissenschaft
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Einführung in die slavischen Sprachen Rehder, Peter (Hrsg.)  Einführung in die slavischen Sprachen
    ab 19,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Literaturwissenschaftliche Arbeitstechniken Delabar, Walter  Literaturwissenschaftliche Arbeitstechniken
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Enzyklopädie des Mittelalters Melville, Gert / Staub, Martial...  Enzyklopädie des Mittelalters
    ab 40,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Handbuch Rhetorik und Pädagogik Koch, Lutz / Fuchs, Birgitta...  Handbuch Rhetorik und Pädagogik

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    In Vorbereitung

    wbg Original i
    Einführung in die germanistische Linguistik Pittner, Karin  Einführung in die germanistische Linguistik
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Sprachen der Welt Wunderlich, Dieter  Sprachen der Welt
    ab 24,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Die deutsche Exilliteratur 1933 bis 1945 Klein, Sonja / Singh, Sikander...  Die deutsche Exilliteratur 1933 bis 1945
    ab 39,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Einführung in die interkulturelle Literatur Hofmann, Michael / Patrut,...  Einführung in die interkulturelle Literatur
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Einführung in die Varietätenlinguistik Felder, Ekkehard  Einführung in die Varietätenlinguistik
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Original i
    Deutsch Casemir, Kirstin / Fischer,...  Deutsch
    ab 24,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star empty Created with Sketch. Star empty Created with Sketch. Star empty Created with Sketch.
    wbg Original i
    Einführung in die Literaturtheorie Geisenhanslüke, Achim  Einführung in die Literaturtheorie
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Original i
    Einführung in die Lexikologie Harm, Volker  Einführung in die Lexikologie
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Zuletzt angesehen