Der Artikel wurde erfolgreich hinzugefügt.
Philosophische Schriften

Seneca, L. Annaeus

Philosophische Schriften

Kartonierte Studienausgabe
49,90 €
39,92 € für Mitglieder info

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Mit dieser zweisprachigen Studienausgabe hat Manfred Rosenbach als erster eine moderne Übersetzung der philosophischen Schriften Senecas als Gesamtwerk vorgelegt. Diese schließt sich eng an den lateinischen Text an. Bewusst werden freie Übersetzung und geglättete Sprache vermieden, um die Eigenart von Senecas Stil auch im Deutschen durchscheinen... mehr
Group 53
Beschreibung
Mit dieser zweisprachigen Studienausgabe hat Manfred Rosenbach als erster eine moderne Übersetzung der philosophischen Schriften Senecas als Gesamtwerk vorgelegt. Diese schließt sich eng an den lateinischen Text an. Bewusst werden freie Übersetzung und geglättete Sprache vermieden, um die Eigenart von Senecas Stil auch im Deutschen durchscheinen zu lassen, denn bei ihm sind in besonderem Maße Form und Inhalt miteinander verwoben. Im Anhang zu Band 5 gibt der Herausgeber einen knappen Überblick über Senecas Leben und Werk und ein Verzeichnis wichtiger und informativer Literatur zu Seneca. Er sieht »Seneca als eine ›Gestalt von welthistorischem Rang‹ an, zwar nicht frei von Schwächen und Widersprüchen, aber doch auch als einen Mann, der sich ›nicht mit einer Interpretation der Welt begnügte‹, sondern sie zu verändern versuchte, als einen Mann, der als Dichter und Denker tiefe Spuren in der europäischen Geistesgeschichte hinterlassen hat.« Eine »gediegene und für jede ernsthafte Beschäftigung mit Senecas Philosophie vielfältig nützliche Ausgabe«.

Lat. / dt. Hrsg. von Manfred Rosenbach. 5 Bände im Schmuckschuber (nur geschl. beziehbar). Sonderausgabe 2011 (unveränd. Nachdr. der Ausg. 1999). Zus. 2943 S., 12 x 19 cm, kart. WBG, Darmstadt.
  • B240616
    • Buch
    • B240616
    • 978-3-534-24061-6
    • 07.12.2010
    • wbg Academic
    • 2,991
    • Deutsch
    Weitere Informationen
    new
    Weitere Informationen
    • Open-Access-Dokument
    • Zusätzliche Inhalte
    • Präsentationen
    • Buchflyer
    Group 52 Autorenporträt
    comment (2) Pressestimmen
    Der Herausgeber hat sich »um ein ›wortadäquates‹ Übersetzen und um eine Nachgestaltung der Stilmittel des großen Stilisten Seneca bemüht und so Schleiermachers Forderung (›der fremden Sprache so nahe zu bleiben als die eigene nur erlaubt‹) zu erfüllen versucht. Das Ergebnis dieser Bemühungen ist eine Übersetzung, die sich gut lesen lässt und...
    comment (2)
    Pressestimmen
    Der Herausgeber hat sich

    um ein ›wortadäquates‹ Übersetzen und um eine Nachgestaltung der Stilmittel des großen Stilisten Seneca bemüht und so Schleiermachers Forderung (›der fremden Sprache so nahe zu bleiben als die eigene nur erlaubt‹) zu erfüllen versucht. Das Ergebnis dieser Bemühungen ist eine Übersetzung, die sich gut lesen lässt und immer verständlich und klar ist, zugleich aber demjenigen, der sich mit dem lateinischen Text beschäftigt, das Verständnis gewaltig erleichtert.

    Anregung

    In der von Manfred Rosenbach besorgten Gesamtausgabe sind alle wichtigen Schriften des römischen Philosophen zusammengestellt. Die deutsch und lateinisch präsentierten Texte sind gut eingeleitet und beim Lesen oder Wiederlesen erlebt man die andauernde Aktualität des römischen Denkens. Dies liegt sicherlich auch an der vorzüglichen Übersetzung von Manfred Rosenbach, die die Sprache Senecas in ein natürliches, prägnantes, stellenweise sehr schönes Deutsch überträgt.

    Das Historisch-Politische Buch

    favourite Bewertungen
    Bewertungen lesen, schreiben und diskutieren... mehr
    favourite
    Bewertungen
    Bisher wurde dieser Artikel nicht bewertet.

    Bewertung schreiben

    Bewertungen werden nach Überprüfung freigeschaltet.
    Bitte geben Sie die Zeichenfolge in das nachfolgende Textfeld ein.

    Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

    Zuletzt angesehen