Thukydides

Der Peloponnesische Krieg (Sammlung Tusculum)

Übersetzung: Michael Weißenberger

99,95 €

Sofort lieferbar

Beschreibung

»Der Text muß etwas in sich haben, was einen immer wieder aufs Neue in ihn hineinzieht.«, schrieb der bekannte Althistoriker Uwe Walter über den »Peloponnesischen Krieg«. Als ‚Besitztum für immer‘ hatte Thukydides sein Geschichtswerk über den Krieg zwischen Athen und Sparta angelegt. Seit Peter Landmanns epochaler Übersetzung vor 50 Jahren schien jede weitere Übertragung ein Wagnis. Jede Übersetzung ist aber auch ein Kind ihrer Zeit. Welche Worten passen heute zum Melier-Dialog über das »Recht des Stärkeren«? Und braucht nicht Thukydides Interpretation der Ereignisse in den »Logoi« eher ein Wort mehr, damit wir die damalige Zeit des Umbruchs verstehen? Michael Weißenberger hat in der Sammlung Tusculum eine moderne wie »präzise« Neuübersetzung (Walter) vorgelegt, die wegen ihrer Klarheit und Verständlichkeit ebenso hochgelobt wird wie für ihre Werktreue. Das neue Standardwerk.

Die wegen ihrer Werktreue und Verständlichkeit hochgelobte Übersetzung
Für einen neuen Zugang zur Zeit des Umbruchs
Mit ausführlicher Einleitung von Antonios Rengakos

Ein neues Glanzlicht in der Sammlung Tusculum.

Leseprobe im Anhang

Griechisch-deutsch. 2017. 1444 S.,18 x 12 cm, Ln. mit SU. De Gruyter, Berlin.

Bestellnummer: 1026940

Artikelart Buch
Ausstattung Hardcover
Bestellnummer 1026940
ISBN 9783110378580
Erscheinungstermin 18.02.2021

erhältlich als:

Buch

Menü schließen

Autorenporträt

Thukydides

(ca. 460 v. Chr. - ca. 396 v. Chr.) zählt zu den bedeutendsten antiken Geschichtsschreibern. Er suchte einen faktenorientierten Zugang zur Geschichte, um die Bezüge zur Gegenwart klarer herauszuarbeiten. Der »klasklare Athener« (Uwe Walter) wurde dadurch zum Vorbild für die wahrheitssuchende deutsche Geschichtswissenschaft des 19. Jahrhunderts, beeinflusste die US-amerikanische Staatslehre während des Kalten Krieges und erfährt - am Anfang des 21. Jahrhunderts - eine Renaissance als Berichterstatter der »Kinesis«, eines »epochalen Umbruchgeschehens« (Christian Wendt),

Michael Weißenberger

, 1959 geboren, lehrt klassische Philologie am Heinrich-Schliemann-Institut für Altertumswissenschaften der Universität Rostock. Zusammen mit Peter Riemer und Bernhard Zimmermann ist Weißenberger Herausgeber der beiden Standardeinführungen »Einführung in das Studium der Gräzistik« und »Einführung in das Studium der Latinistik«. Außerdem ist er Mitherausgeber der internationalen Forschungszeitschrift »Lustrum«.

»Eine Thukydides-Übersetzung ist ein Jahrzehntprojekt, doch dieses hat sich gelohnt.« Wolfgang Will in: HSozKult »Um schwierige Stellen des Thukydides zu verstehen, wird es sich künf-tig immer lohnen, Weißenbergers Übersetzung dazu heranzuziehen.« Heinz-Günther Nesselrath, Göttingen, in Neue Historische Literatur

Menü schließen

Pressestimmen

Eine Thukydides-Übersetzung ist ein Jahrzehntprojekt, doch dieses hat sich gelohnt.

Wolfgang Will in: HSozKult

Um schwierige Stellen des Thukydides zu verstehen, wird es sich künf-tig immer lohnen, Weißenbergers Übersetzung dazu heranzuziehen.

Heinz-Günther Nesselrath, Göttingen, in Neue Historische Literatur

Crowley, Roger Der Fall von Akkon

ab 22,40 €

Thukydides

Der Peloponnesische Krieg (Sammlung Tusculum)

Bewertung schreiben