Dos Passos, John / Wachinger, Kristian

USA-Trilogie

Der 42. Breitengrad / 1919 / Das große Geld. Neu übersetzt. Nominiert für den Preis der Leipziger Buchmesse 2021 in der Kategorie Übersetzung

Nur im Paket erhältlich:

Zu den Paketen

Menü schließen

Beschreibung

John Dos Passos' "USA-Trilogie" ist in der amerikanischen Literatur einzigartig wegen ihrer epischen Gestaltung und panoramischen gesellschaftlichen Perspektive. In den Romanen, aus denen sie besteht - "Der 42. Breitengrad" (1930), "1919" (1932) und "Das große Geld" (1936) -, zeichnet Dos Passos mit sarkastischem Humor und scharfem Auge für soziale Fragen ein unvergessliches Kollektivporträt der USA. Dabei verbindet er das Leben seiner Charaktere und die Zeit, in der sie leben, auf eine raffinierte erzählerische Weise, die diese Trilogie zu einem der lesbarsten modernen Klassiker überhaupt gemacht hat. Seine Protagonisten erleben Kriege und Revolutionen, verzweifelte Liebesaffären, schwere Familienkrisen, öffentliche Triumphe und private Katastrophen vor Kulissen, die unter anderem die Schützengräben des Ersten Weltkriegs, das aufständische Mexiko, Hollywoodstudios in der Stummfilmära, Wall-Street-Büros und die von Tumulten erschütterten Straßen von Boston vor der Exekution von Sacco und Vanzetti umfassen. In seinem Vorwort schreibt Dos Passos: "USA, das ist ein Querschnitt durch einen Kontinent ... Vor allem aber ist es das gesprochene Wort der Menschen." Es ist die gewaltige Stimme Amerikas von der Industrialisierung bis zur Prohibition. Dirk van Gunsteren und Nikolaus Stingl verschaffen ihr mit ihrer zeitgemäßen Übersetzung neues Gehör.

Die Jury

Dos Passos hat eine schillernde Trilogie über eine Nation auf der Überholspur geschrieben. Das Spektrum des Erzählens reicht von der treibend rhythmisierten Erzählung über die Zeitungsschlagzeile, das Kameraauge bis hin zu pointierten Portraits zur Zeitgeschichte.

Bestellnummer: 1027640

Artikelart Buch
Bestellnummer 1027640
ISBN 978-3-498-09560-4
Verlag Rowohlt, Hamburg
Seitenzahl 1648

erhältlich als:

Buch

Menü schließen

Autorenporträt

Die Übersetzer:

Dirk van Gunsteren hat u. a. Jonathan Safran Foer, Thomas Pynchon, Philip Roth und T.C. Boyle ins Deutsche übertragen. 2007 erhielt er den Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis und 2018 den Übersetzerpreis der Stadt München. Nikolaus Stingl übersetzte u. a. William Faulkner, Cormac McCarthy und Thomas Pynchon. Er wurde u. a. mit dem Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis 1995 und dem Paul-Celan-Preis 2007 ausgezeichnet.

Menü schließen

Pressestimmen

In dem insgesamt etwa 1600 Seiten langen Werk zeigt Dos Passos ein Panorama der Vereinigten Staaten in den ersten drei Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts und entlarvt die zerstörerische Kraft des American Dream. In der Übersetzung von Dirk van Gunsteren und Nikolaus Stingl fügt sich die USA-Trilogie nahtlos in das kaleidoskopische Bild und die faszinierende Polyfonie der amerikanischen Gegenwart, deren Kontur der Leser am Horizont dieses zeitlosen Klassikers bereits zu erkennen meint. Thomas David, Neue Zürcher Zeitung, 26. September 2020

Gewimmel und Getöse: Die USA-Trilogie von John Dos Passos erscheint in großartiger Neuübersetzung. Aufwachsen und härter werden; sich nehmen, was es zu greifen gibt; Hoffnungen hegen und Träume begraben: Davon erzählt sie in vielen Variationen, hundert Tonlagen und auf die unterhaltsamste Weise. Paul Ingendaay, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11. August 2020

Auch thematisch beschäftigt uns vieles, was Dos Passos über die Zeit um 1920 schrieb, 100 Jahre später wieder: Wirtschaftskrisen, extreme soziale Ungleichheit, der Zwölf-Stunden-Tag und die Sehnsucht nach Solidarität und einer starken Linken. Gutes Timing, dass gerade eine neue deutsche Übersetzung der Romantrilogie von den Kapazundern Dirk van Gunsteren und Nikolaus Stingl vorliegt. Sebastian Fasthuber, Falter, 22. Juli 2020