Der Artikel wurde erfolgreich hinzugefügt.
Etymologischer Gossip

Wolf, Uljana / Töpfer, Andreas

Etymologischer Gossip

Essays und Reden. Preis der Leipziger Buchmesse 2022 in der Kategorie Sachbuch (Shortlist)
22,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Kommt die eigene Sprache erst zu ihrem Wort, wenn sie aus der Selbstverständlichkeit fällt? Ist sie dann in eine Hüpfburg gegangen und prallt mit anderen falschen Freunden zusammen? Oder beugt sie sich mit anderen Frauen über einen Stadtplan und murmelt etymologisch zweifelhafte, aber poetologisch zündende Wegbeschreibungen? Routen für die Leser... mehr
Group 53
Beschreibung
Kommt die eigene Sprache erst zu ihrem Wort, wenn sie aus der Selbstverständlichkeit fällt? Ist sie dann in eine Hüpfburg gegangen und prallt mit anderen falschen Freunden zusammen? Oder beugt sie sich mit anderen Frauen über einen Stadtplan und murmelt etymologisch zweifelhafte, aber poetologisch zündende Wegbeschreibungen? Routen für die Leser innen, die von translantischen Texten erst geschrieben werden? In den hier erstmals versammelten Essays und Reden entwirft die Lyrikerin und Übersetzerin Uljana Wolf lustvoll und hellhörig jenes "cargo schmargo" des Gedichts, "die Verschiebung des herrschenden Ausdrucks" als produktive Verstörung angestammter Wahrnehmung von Identität und Sprache. Ob Prosagedicht, Übersetzung, translinguales Schreiben - Wolfs Augenmerk gilt dem schmugglerischen Sprachhandeln, den hybriden Formen, dem "Grundrecht", "jenes und zugleich ein anderes zu sein". Davon bleibt auch die Form des Essays nicht unberührt, wird "Guessay", "Translabor", Versuchsanordnung eines poetischen Denkens, das immer währendes Gespräch ist - unter anderem mit Ilse Aichinger, Peter Huchel, Gertrude Stein, Elisabeth Barrett Browning und Theresa Hak Kyung Cha -, eine Form, die zum Weitersprechen, Fabulieren und gossippen einlädt.

Aus der Begründung der Jury

Uljana Wolf hätte in allen drei Kategorien für unseren Preis nominiert werden können, und in allen drei auch mit diesem einen Buch, denn das ist sehr vereinfacht gesprochen ein Sachbuch übers Übersetzen von Lyrik – allerdings höchst komplex geschrieben von einer Poetin, die auch als Übersetzerin renommiert ist. Wolfs „Etymologischer Gossip“ bietet denn auch sowohl hinreißende Gedichte als auch brillante Übertragungen aus anderen Sprachen. Doch gewonnen hat der Band zu Recht in der Sparte Sachbuch, denn diese Lebensthemensammlung seiner Verfasserin ist ein Musterbeispiel für Essayistik. Und geradezu übermütig sind Wortgewitzheit und Assoziationsfreude, mit denen Uljana Wolf ans Werk geht. Dieses Sachbuch ist nicht zuletzt ein Lachbuch: Wer wissen möchte, wie eine fröhliche Sprachwissenschaft sich liest, der hat damit die geeignete Lektüre zur Hand. Ihrem „Etymologischen Gossip“ möchte man gar nicht mehr aufhören zu lauschen.
  • 1028388
    • Buch
    • 1028388
    • 978-3-948336-03-5
    • 20.03.2022
    • Kookbooks, Berlin
    • 200

    Nominierte des Preises der Leipziger Buchmesse 2022 Weitere ausgezeichnete Bücher

    Weitere Informationen
    new
    Weitere Informationen
    • Open-Access-Dokument
    • Zusätzliche Inhalte
    • Präsentationen
    • Buchflyer
    Group 52 Autorenporträt
    favourite Bewertungen
    Bewertungen lesen, schreiben und diskutieren... mehr
    favourite
    Bewertungen
    Bisher wurde dieser Artikel nicht bewertet.

    Bewertung schreiben

    Bewertungen werden nach Überprüfung freigeschaltet.
    Bitte geben Sie die Zeichenfolge in das nachfolgende Textfeld ein.

    Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

    Kunden kauften auch

    Hunde im Futur Rieder, Susanna / Rieder,...  Hunde im Futur
    ab 30,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Mein Lieblingstier heißt Winter Schmalz, Ferdinand  Mein Lieblingstier heißt Winter
    ab 22,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Zwischen Du und Ich Funk, Mirna  Zwischen Du und Ich
    ab 22,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Beileibe und Zumute Krechel, Ursula  Beileibe und Zumute
    ab 20,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Buch
    Die exzentrische Lebensgeschichte des Künstlers und Verbrechers Benvenuto Cellini Neumahr, Uwe  Die exzentrische Lebensgeschichte des Künstlers...
    ab 24,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star half Created with Sketch. Star empty Created with Sketch.
    Dunkel war's, der Mond schien helle Berner, Rotraut Susanne  Dunkel war's, der Mond schien helle
    ab 25,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Buch
    Papst Franziskus Sievernich, Michael (Hrsg.)  Papst Franziskus
    ab 12,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Kunden haben sich ebenfalls angesehen

    Die Wunderkammer der deutschen Sprache Böhm, Thomas / Pfeiffer,...  Die Wunderkammer der deutschen Sprache
    ab 28,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Frauen von Belarus Bota, Alice  Die Frauen von Belarus
    ab 18,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Nevermore Wajsbrot, Cécile  Nevermore
    ab 22,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Buch
    Couchsurfing im alten Rom Weeber, Karl-Wilhelm  Couchsurfing im alten Rom
    ab 17,60 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Auf der Suche nach der verlorenen Zeit - Werke. Frankfurter Ausgabe Proust, Marcel  Auf der Suche nach der verlorenen Zeit - Werke....
    ab 49,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    In wenigen Tagen lieferbar

    Mortimer: Im Rausch des Vergnügens Mortimer, Ian  Mortimer: Im Rausch des Vergnügens
    ab 26,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    Die andere Mrs. Walker Paulson-Ellis, Mary  Die andere Mrs. Walker
    ab 23,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Buch
    Miteinander und Gegeneinander Gierlich, Gabriele  Miteinander und Gegeneinander
    ab 30,40 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Das mangelnde Licht Haratischwili, Nino  Das mangelnde Licht
    ab 34,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Gontscharow: Eine gewöhnliche Geschichte Gontscharow, Iwan  Gontscharow: Eine gewöhnliche Geschichte
    ab 36,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Das Ende vom Ende der Welt Franzen, Jonathan  Das Ende vom Ende der Welt
    ab 25,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Alte Wege Macfarlane, Robert /...  Alte Wege
    ab 32,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Tamons Geschichte Seishu Hase  Tamons Geschichte
    ab 24,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Ein Haus für viele Sommer Hacke, Axel  Ein Haus für viele Sommer
    ab 24,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Das Traumbuch Walser, Martin / Schleime,...  Das Traumbuch
    ab 24,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Ein simpler Eingriff Inokai, Yael  Ein simpler Eingriff
    ab 22,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Ferne Gestade Gurnah, Abdulrazak  Ferne Gestade
    ab 26,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Bis ans Ende unserer Leben Barnás, Ferenc  Bis ans Ende unserer Leben
    ab 28,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Buch
    Diesen Schuss der ganzen Welt Zogbaum, Heidi  Diesen Schuss der ganzen Welt
    ab 44,80 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Erzählende Affen El Ouassil, Samira / Karig,...  Erzählende Affen
    ab 25,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Speeches of Note: Reden, die die Welt veränderten. Usher, Shaun  Speeches of Note: Reden, die die Welt veränderten.
    ab 35,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Wer ohne Sünde ist Larsson, Åsa  Wer ohne Sünde ist
    ab 22,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Am roten Strand Wagner, Jan Costin  Am roten Strand
    ab 22,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Aosawa-Morde Onda, Riku  Die Aosawa-Morde
    ab 22,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Buch
    Valenzwörterbuch der lateinischen Verben Liebermann, Bianca  Valenzwörterbuch der lateinischen Verben
    ab 47,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    wbg Buch
    Puschkins Plejade Aden, Menno  Puschkins Plejade
    ab 40,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Buch
    Thüringen östlich der Saale im Mittelalter Sachenbacher, Peter  Thüringen östlich der Saale im Mittelalter
    ab 46,40 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Erotischer Humanismus Nida-Rümelin, Julian /...  Erotischer Humanismus
    ab 24,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die seltsamsten Menschen der Welt Henrich, Joseph  Die seltsamsten Menschen der Welt
    ab 34,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Nebenan Bilkau, Kristine  Nebenan
    ab 22,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Wilderer Kaiser-Mühlecker, Reinhard  Wilderer
    ab 24,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Gesichter Ditlevsen, Tove / Allenstein,...  Gesichter
    ab 20,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Sehen Romanyschyn, Romana / Lessiw,...  Sehen
    ab 20,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Hunde im Futur Rieder, Susanna / Rieder,...  Hunde im Futur
    ab 30,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Buch
    Paket Literatur I 2 Bände   Paket Literatur I 2 Bände
    ab 27,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Der Paketpreis gilt für die aktuell lieferbaren Titel

    wbg Buch
    Open Access
    UAVs for the Environmental Sciences Eltner, Anette / Hoffmeister,...  UAVs for the Environmental Sciences
    ab 54,40 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Griechische Sagen Schwab, Ludwig / Siebler, Michael  Griechische Sagen
    ab 30,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Buch
    Gottes Wort und Gottes Dienst Barnbrock, Christoph / Behrens,...  Gottes Wort und Gottes Dienst
    ab 40,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Buch
    Open Access
    Brasilianische Höhenflüge Schuster, Leonie  Brasilianische Höhenflüge
    ab 52,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    Zuletzt angesehen