Der Artikel wurde erfolgreich hinzugefügt.
Der Geldverleiher

Die Andere Bibliothek (Band 441)

Der Geldverleiher

Ein viktorianischer Roman
44,00 €

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort lieferbar

Ein verblüffender Fund: Der junge Theodor Fontane entdeckt die viktorianische Erfolgsautorin Catherine Gore - Fontanes Übersetzung zeigt den werdenden Romancier. Mit einer erstaunlichen Sprach- und Stilsicherheit hat der Apotheker-Gehilfe Fontane im Jahr 1842 die realistisch-lebendige, figurenreiche und auf Unterhaltung zielende Erzählweise... mehr
Group 53
Beschreibung

Ein verblüffender Fund: Der junge Theodor Fontane entdeckt die viktorianische Erfolgsautorin Catherine Gore - Fontanes Übersetzung zeigt den werdenden Romancier.

Mit einer erstaunlichen Sprach- und Stilsicherheit hat der Apotheker-Gehilfe Fontane im Jahr 1842 die realistisch-lebendige, figurenreiche und auf Unterhaltung zielende Erzählweise von Catherine Gore ins Deutsche übertragen.

Englands High Society finanziert in den 1820er-Jahren nach dem Sieg über das napoleonische Frankreich den Rausch von Luxus, Spiel und Verschwendung ganz zeitgenössisch: mit Krediten. Auch der junge Leutnant Basil Annesley aus verarmtem Adel wählt den Weg in Londons dunkle Straßen zum verrufenen Geldverleiher, hinter dessen Kürzel A. O. sich der Name Abednego Olizar verbirgt - der Sohn einer konvertierten jüdischen Familie aus dem spanischen Cádiz. Die 300 geliehenen Pfund sollen aber nicht dem Vergnügen dienen, sondern Basils verarmtem Heidelberger Künstlerfreund Verelst aushelfen, der mit seiner Frau und den beiden Töchtern Esther und Salome als politischer Flüchtling in London haust.

Der junge Leutnant aus dem königlichen Garderegiment entdeckt ein seltsames Doppelleben und entwickelt Sympathie für die zwielichtige Figur: A. O. ist nicht nur die letzte Kreditinstanz der Londoner High Society, sondern auch ein hochgebildeter und mehrsprachiger Bankier, der in internationalen Finanz- und Diplomatenkreisen verkehrt, dort, wo »das Geld den erhabneren Namen 'Kapital' führt.« Seiner jüdischen Herkunft wegen wurde er zum diskriminierten Außenseiter der snobistischen englischen Oberschicht; seine künftigen Schuldner haben ihn erst zum Geldverleiher gemacht - mit Reichtum und Maskerade rächt er sich für das begangene Unrecht.

Catherine Gore beschreibt mit drastischem Realismus, spannend wie in einer kriminalistischen Handlung und aus tiefer Kenntnis die Gesellschafts- und Finanzwelt im viktorianischen England. Sie porträtiert in einer dramatischen Handlung das Sittenbild eines Zeitalters: voller Ständedünkel und antijüdischer Vorurteile.

Die Zeitgenossin Emily Brontë ließ sich von Catherine Gores Beschreibungs- und Beobachtungskunst inspirieren, Charles Dickens schrieb zur gleichen Zeit seine großen Sozial- und Gesellschaftsromane, und die berühmten französischen Feuilletonromane von Alexandre Dumas, Honoré de Balzac und Eugène Sue lassen eine tiefe Verwandtschaft erkennen.

Theodor Fontane (1819-1898), der große Klassiker des bürgerlichen Realismus in der deutschen Literatur, ist der Erste, der Catherine Gore ins Deutsche übersetzt hat. Seine Übertragung stammt aus den Jahren seiner Apotheker-Gehilfenzeit in Leipzig und Dresden 1842/43, als er in den Leipziger radikaldemokratischen Kreisen des sogenannten »Herwegh-Klubs« verkehrte, in dessen Literaturzeitschrift er veröffentlichte und die Entwicklungen der britischen Literatur aufmerksam verfolgte. Fontanes erstes Interesse galt in dieser Zeit dem britischen Gesellschaftsroman - und auch dem grassierenden Antisemitismus.

In seiner Alters-Autobiographie von 1895 - Von Zwanzig bis Dreißig - hält er fest, um was für »eine sehr gute Erzählung« es sich gehandelt habe und dass die Übersetzung ohne sein Wissen in einer der kurzlebigen Literaturzeitschriften erschienen sei - diese Veröffentlichung harrt bis heute der Entdeckung. Theodor Fontanes Manuskript hingegen ging im Zweiten Weltkrieg verloren.

Auf der Grundlage des wiederentdeckten Typoskripts hat Iwan-Michelangelo D'Aprile unseren Band Der Geldverleiher ediert - und damit zugleich ein vergessenes Stück viktorianischer Literatur und ein fehlendes Stück in Fontanes Gesamtwerk gehoben.



2021. 472 S. 12 x 21 cm, geb. Buchgestaltung: Jenna Gesse. Aus dem Englischen von Theodor Fontane. Ediert und mit einer Einleitung versehen von Iwan-Michelangelo D'Aprile. imitierte Originalausgabe. Nummeriert. Die Andere Bibliothek (Band 441), Berlin.
  • 1028752
    • Buch
    • 1028752
    • 978-3-8477-0441-6
    • 24.09.2021
    • AB - Die Andere Bibliothek, Berlin
    • 472

    Weitere Bücher aus dem Verlag Die Andere Bibliothek

    Weitere Informationen
    new
    Weitere Informationen
    • Open-Access-Dokument
    • Zusätzliche Inhalte
    • Präsentationen
    • Buchflyer
    Group 52 Autorenporträt
    favourite Bewertungen
    Bewertungen lesen, schreiben und diskutieren... mehr
    favourite
    Bewertungen
    Bisher wurde dieser Artikel nicht bewertet.

    Bewertung schreiben

    Bewertungen werden nach Überprüfung freigeschaltet.
    Bitte geben Sie die Zeichenfolge in das nachfolgende Textfeld ein.

    Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

    Kunden haben sich ebenfalls angesehen

    wbg Buch
    Stadtleben im Alten Ägypten Köpp-Junk, Heidi (Hrsg.)  Stadtleben im Alten Ägypten
    ab 30,40 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    wbg Buch
    Exil! Graf, Peter / Faure, Ulrich (Hg.)  Exil!
    ab 79,20 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    Novalis: Werke Novalis / Schulz   Novalis: Werke
    ab 38,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Jacob Burckhardt Werke Bd. 23,1: Alte Geschichte Burckhardt, Jacob  Jacob Burckhardt Werke Bd. 23,1: Alte Geschichte
    ab 248,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Vorbestellbar

    Saal 101 Lampen, Ulrich / Diehl, Jakob /...  Saal 101
    ab 49,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Jagd Filipenko, Sasha  Die Jagd
    ab 23,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Entscheidung in Kiew Schlögel, Karl  Entscheidung in Kiew
    ab 25,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Müll Haas, Wolf  Müll
    ab 24,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Die Nächte der Pest Pamuk, Orhan  Die Nächte der Pest
    ab 30,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Buch
    Die Herkunft Europas Braun, Bernhard  Die Herkunft Europas
    ab 28,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star half Created with Sketch.
    Sämtliche Werke Band XVI: Anthologien 1 Borchardt, Rudolf  Sämtliche Werke Band XVI: Anthologien 1
    ab 98,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Aufzeichnungen aus einem toten Haus Dostojewski, Fjodor Fjodor...  Aufzeichnungen aus einem toten Haus
    ab 36,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Im Menschen muss alles herrlich sein Salzmann, Sasha Marianna  Im Menschen muss alles herrlich sein
    ab 24,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Geschichte Russlands Hildermeier, Manfred  Geschichte Russlands
    ab 49,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    In wenigen Tagen lieferbar

    100 Karten über Sprache KATAPULT  100 Karten über Sprache
    ab 22,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Herzfaden Hettche, Thomas  Herzfaden
    ab 24,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch.
    Die Dame mit der bemalten Hand Wunnicke, Christine  Die Dame mit der bemalten Hand
    ab 22,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch.
    wbg Buch
    EBOOK
    Platon Werke Platon  Platon Werke
    ab 12,79 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Buch
    Römische Thermen und antikes Badewesen Brödner, Erika  Römische Thermen und antikes Badewesen
    ab 16,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Exklusiv
    Die Thermen der Römer Künzl, Ernst  Die Thermen der Römer
    13,56 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Buch
    Friedrich II. Stürner, Wolfgang  Friedrich II.
    ab 40,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Exklusiv
    Geschichte des Lesens Griep, Hans-Joachim  Geschichte des Lesens
    19,92 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Lieferbar innerhalb von 2 Wochen

    wbg Buch
    Aeneas Silvius de Piccolomini: Historia Austrialis – Österreichische Geschichte Sarnowsky, Jürgen (Hrsg.)  Aeneas Silvius de Piccolomini: Historia...
    ab 95,20 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Buch
    EBOOK
    Dem Täter auf der Spur Becker, Peter  Dem Täter auf der Spur
    ab 7,99 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Buch
    Luxus im alten Rom Weeber, Karl-Wilhelm  Luxus im alten Rom
    ab 6,36 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    102 grüne Karten zur Rettung der Welt KATAPULT  102 grüne Karten zur Rettung der Welt
    ab 22,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Geschichte der Völkerwanderung Meier, Mischa  Geschichte der Völkerwanderung
    ab 58,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch. Star Copy 3 Created with Sketch.
    100 Karten, die deine Sicht auf die Welt verändern Katapult (Hrsg.)  100 Karten, die deine Sicht auf die Welt verändern
    ab 22,00 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Buch
    EBOOK
    Friedrich der Große Bardong, Otto (Hrsg.)  Friedrich der Große
    ab 87,99 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Eataly   Eataly
    ab 39,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Buch
    EBOOK
    Aldous Huxley Rasch, Uwe / Wagner, Gerhard  Aldous Huxley
    ab 19,19 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    London - seine schönsten Gärten Summerley, Victoria  London - seine schönsten Gärten
    ab 29,95 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Buch
    Handbuch der Medienphilosophie Schweppenhäuser, Gerhard (Hrsg.)  Handbuch der Medienphilosophie
    ab 63,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Buch
    Immer nur das Interessante Burckhardt, Jacob  Immer nur das Interessante
    ab 15,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    wbg Buch
    Stadtwanderführer Stuttgart Spieth, Arndt  Stadtwanderführer Stuttgart
    ab 11,96 €

    inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

    Sofort lieferbar

    Zuletzt angesehen