Binder / Binder

Aeneis

Latein.-Dtsch

34,90 €

Sofort lieferbar

Die Prosaübersetzung von Vergils Aeneis, erstellt von Edith und Gerhard Binder In seiner Aeneis hat Vergil unter Verwendung homerischer Motive die Geschichte des römischen Gründervaters Aeneas in vollendete Form gegossen – und damit nicht nur die Nationaldichtung der Römer, sondern das Vorbild aller lateinischen Epik geschaffen. Die wertige... mehr

Menü schließen

Beschreibung

Die Prosaübersetzung von Vergils Aeneis, erstellt von Edith und Gerhard Binder

In seiner Aeneis hat Vergil unter Verwendung homerischer Motive die Geschichte des römischen Gründervaters Aeneas in vollendete Form gegossen – und damit nicht nur die Nationaldichtung der Römer, sondern das Vorbild aller lateinischen Epik geschaffen. Die wertige Leinenausgabe bietet den lateinischen Originaltext und eine genaue und gut lesbare Prosaübersetzung, dazu einen umfangreichen Anhang. Als Besonderheit enthält die Ausgabe außerdem das als Fortsetzung gedachte 13. Buch des Renaissancedichters Maffeo Vegio.

»Von Krieg singe ich und dem Helden, der als erster von Troias Küste durch Schicksalsspruch, ein Flüchtling, nach Italien kam und zum Gestade Laviniums: Weithin wurde er über Länder und Meere getrieben durch der Götter Gewalt wegen des unversöhnlichen Zorns der grausamen Iuno und erlitt auch viel durch Krieg, bis er endlich seine Stadt gründen und seine Götter nach Latium bringen konnte; daraus gingen hervor das Latinergeschlecht, die Väter von Alba und die Mauern des hochragenden Rom. Muse, berichte mir von den

Beweggründen: Welches göttliche Wollen war verletzt, was schmerzte die Königin der Götter, dass sie den Helden, ein Vorbild an Ehrfurcht, dazu trieb, so viel Unglück zu bestehen, so viele Mühen auf sich zu nehmen. [10] Sind denn die Herzen der Himmlischen fähig zu solch gewaltigen Regungen des Zorns? « Vergil Aeneis. 1. Buch

Zur Ausgabe

»Eine Übersetzung – zumal die Prosaübersetzung eines epischen Originals –schließt einen erheblichen Substanzverlust ein. Die hier vorgelegte Übersetzung will in Vokabular und Stilhöhe die epische Vorlage angemessen wiedergeben, dabei nicht zu altmodisch, aber auch nicht gewollt modern klingen. Darüber hinaus wird versucht, die Struktur des Originaltextes anzudeuten, soweit dies nicht zu Mängeln im Ausdruck, zu Stilbrüchen oder Verständnisschwierigkeiten führt. « Edith und Gerhard Binder

Der dreibändige Kommentar von Gerhard Binder zur Übersetzung: 1030253

Übersicht

Aeneis

Liber i 1. Buch 8

Liber ii 2. Buch 60

Liber iii 3. Buch 118

Liber iv 4. Buch 168

Liber v 5. Buch 218

Liber vi 6. Buch 276

Liber vii 7. Buch 338

Liber viii 8. Buch 394

Liber ix 9. Buch 444

Liber x 10. Buch 500

Liber xi 11. Buch 564

Liber xii 12. Buch 626

Anhang

Zu dieser Ausgabe 695

Verzeichnis der Eigennamen 700

Karten, Pläne und Stammbaum 760

Literaturhinweise 770

Nachwort 789

Maffeo Vegio und sein 13. Aeneisbuch 835

Mafei Vegii Laudensis Aeneidos Liber xiii ·

Das 13. Buch der Aeneis 840

Lat./Dt. Übers.: Edith und Gerhard Binder. 2008. 883 S. 12 x 19 cm, Ln. mit SU. Reclam, Stuttgart.

Bestellnummer: 1030143

Artikelart Buch
Ausstattung Hardcover mit Schutzumschlag
Bestellnummer 1030143
ISBN 978-3-15-010668-6
Erscheinungstermin 09.03.2022
Verlag Reclam, Ditzingen
Seitenzahl 883

erhältlich als:

Buch

»Niemand unter den Dichtern der römischen Antike kann Vergil das Wasser reichen. Nicht zufällig wählt ihn Dante als seinen Führer in der „Göttlichen Komödie“, und deshalb wird Vergil seit zweitausend Jahren bis auf den heutigen Tag gelesen.« Denis Scheck über Vergil in DIE WELT

Menü schließen

Pressestimmen

Niemand unter den Dichtern der römischen Antike kann Vergil das Wasser reichen. Nicht zufällig wählt ihn Dante als seinen Führer in der „Göttlichen Komödie“, und deshalb wird Vergil seit zweitausend Jahren bis auf den heutigen Tag gelesen.

Denis Scheck über Vergil in DIE WELT

wbg Exklusiv

Binder, Gerhard P. Vergilius Maro Aeneis

144,00 €

Binder / Binder

Aeneis

Bewertung schreiben