Kuszyk, Karolina

Kuszyk: In den Häusern der anderen

Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen

25,00 €

Sofort lieferbar

Beschreibung

»PFLICHTLEKTÜRE ÜBER DAS DEUTSCHE KULTURERBE IM WESTEN POLENS« Deutsches Polen Institut

»Poniemieckie« bedeutet auf Polnisch »Nach-deutsch« oder »ehemals deutsch«. Gemeint ist damit das Wissen, welche deutschen Schilder vor 1945 den Weg wiesen, wer in den leeren Häusern oder Fabriken gearbeitet hatte, wem die zurückgelassenen Möbel, Küchengeräte und Bilder einst gehörten. »Poniemieckie«, so lautet auch der polnische Titel von Karolina Kuszyk über das deutsche Kulturerbe im Westen Polens, einfühlsam erzählt, hochgelobt von Kultur wie Wissenschaft. Und nun auf Deutsch: »In den Häusern der anderen«

Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen
Über die Um- und Neunutzung von Dingen der geflüchteten oder vertriebenen deutschen Bewohner
Von Häusern, Fabriken und Möbeln bis zu Friedhöfen
Einfühlsam erzählt von Karolina Kuszyk und ausgezeichnet mit dem Arthur-Kronthal-Preis. Empfohlen von Andreeas Kossert, Christiane Hoffmann und vielen anderen.

Etwa zehn Millionen Deutsche verließen Schlesien, Pommern, die Kurmark und Ostpreußen als Flüchtlinge oder Vertriebene. Welche Geschichten erzählen sie heute über ihre ehemaligen Besitzer? Die Gebiet östlich von Oder und Neiße lagen fortan in Polen, Menschen aus anderen Landesteilen, darunter Vertriebene aus den östlichen Grenzgebieten um Lemberg und Vilnius, wurden dort angesiedelt. Wie machten sie die Städte und Dörfer der ehemaligen Besatzer zu ihrer Heimat? Gestützt auf Archivfunde, Forschungsarbeiten, Literatur und eine Vielzahl persönlicher Begegnungen erzählt Karolina Kuszyk in »In den Häusern der anderen« davon, wie die Biografien von Menschen und Dingen miteinander verwoben sind.

WAS AN DIE DEUTSCHEN ERINNERT

»Karolina Kuszyk: Poniemieckie - Pflichtlektüre über das deutsche Kulturerbe im Westen Polens« Andrzey J. Kaluza, Deutsches Polen Institut

Die erste Idee zu diesem Buch entstand vor einigen Jahren in Legnica (ehemals Liegnitz), wo mein Mann und ich meine Eltern besuchten. Als wir nach dem Abendessen das Geschirr abwuschen, schrieh mein Mann plötzlich auf, als hätte er sich verbrüht. »Was ist DAS denn?!« Er schaute, vielmehr starrte auf die Unterseite einer weißen Keramikschüssel, auf die Stelle, wo sich normalerweise die Bodenmarke befindet. Auch unsere Schüssel hat eine solche Marke, allerdings in Gestalt eines grünen Hakenkreuzes ... Aus dem Kapitel ALLES BEI MIR WAR FRÜHER DEUTSCH in »In den Häusern der anderen«

LESEPROBE UNTER "WEITERE INFORMATIONEN"

INHALT
Alles bei mir war früher deutsch
1 Häuser
2 Plündern
3 Möbel
4 Dinge
5 Schätze und Geheimnisse
6 Friedhöfe
7 Liegnitz
Nachwort
Anhang
Verzeichnis der polnischen geografischen Namen und ihrer deutschen Entsprechungen
Verzeichnis ausgewählter Gesetze und Verordnungen zu verlassenem und ehemals deutschem Vermögen,
Nachkriegsänderungen von Ortsnamen sowie zum Denkmalschutz
Bibliografie

2022. 400 S. 13 x 21 cm, geb. Ch. Links Verlag, Berlin.

Bestellnummer: 1030719

Artikelart Buch
Ausstattung Hardcover mit Schutzumschlag
Bestellnummer 1030719
ISBN 978-3-96289-146-6
Erscheinungstermin 14.10.2022
Verlag Ch. Links, Berlin
Seitenzahl 400

erhältlich als:

Buch

Menü schließen

Autorenporträt

Karolina Kuszyk, geboren 1977 in Legnica, lebt in Berlin und Niederschlesien und arbeitet als freiberufliche Autorin, Übersetzerin und Lehrbeauftragte, u.a. an der Viadrina. Sie verfasste Beiträge u.a. für Zeit Online, Deutschlandradio Kultur und Funkhaus Europa und übersetzte u.a. Max Frisch, Ilse Aichinger, Karen Duve und Bernhard Schlink ins Polnische. "In den Häusern der anderen" wurde 2020 mit dem Arthur-Kronthal-Preis ausgezeichnet und regte in Polen eine lebhafte Diskussion über den Umgang mit dem deutschen Erbe an.
Bernhard Hartmann, geboren 1972 in Gerolstein/Eifel, studierte Polonistik und Germanistik in Mainz, Wroclaw, Roskilde und Potsdam. Tätigkeit als Lehrbeauftragter und wissenschaftlicher Mitarbeiter an den Slawistischen Instituten der Universitäten Potsdam, Berlin (HU), Erfurt, Wien und Bochum. Seit 2009 freiberuflicher Übersetzer literarischer und geisteswissenschaftlicher Texte aus dem Polnischen. 2013 ausgezeichnet mit dem Karl-Dedecius-Preis.

»Karolina Kuszyk gelingt etwas Außergewöhnliches. Auf einfühlsame Weise beschreibt sie die Herausforderung der polnischen Nachkriegsgesellschaft, mit dem deutschen Erbe im heutigen Westpolen umzugehen. Endlich liegt dieses wegweisende Buch in deutscher Sprache vor.« Andreas Kossert »Unbedingt lesenswert« Susanne Romanowski, FAZ »Kuszyks Buch ist...

Menü schließen

Pressestimmen

Karolina Kuszyk gelingt etwas Außergewöhnliches. Auf einfühlsame Weise beschreibt sie die Herausforderung der polnischen Nachkriegsgesellschaft, mit dem deutschen Erbe im heutigen Westpolen umzugehen. Endlich liegt dieses wegweisende Buch in deutscher Sprache vor.

Andreas Kossert

Unbedingt lesenswert

Susanne Romanowski, FAZ

Kuszyks Buch ist klug, ausgewogen und immer emphatisch.

Daniel Siemens, SZ

Sie spürt Verlust und Verlorenheit nach, entlarvt alte Ressentiments, zeigt das Groteske großer Propaganda genau wie das freundlich Zwischenmenschliche im Kleinen. Diese Art Geschichte zu erzählen ist bereichernd, wohltuend und - sehr gleichberechtigt.

Marija Bakker auf WDR5

Ein überfälliges Buch - und dazu noch schön!

Christiane Hoffmann über "In den Häusern der anderen"

Bostridge, Ian Bostridge: Schuberts Winterreise

ab 29,95 €

Kuszyk, Karolina

Kuszyk: In den Häusern der anderen

Bewertung schreiben