Ott, Claudia

Tausendundeine Nacht: Das glückliche Ende

24,95 €

Sofort lieferbar

Das glückliche Ende von "Tausendundeine Nacht" - gefunden in einem uralten Manuskript und nun erstmals ins Deutsche übersetzt Diese sensationelle Entdeckung macht Claudia Ott mit ihrer Übersetzung erstmals der Öffentlichkeit zugänglich. So gut wie nichts bekannt war über das Ende der Erzählung von der klugen Schahrasad, die durch ihre... mehr

Menü schließen

Beschreibung

Das glückliche Ende von "Tausendundeine Nacht" - gefunden in einem uralten Manuskript und nun erstmals ins Deutsche übersetzt

Diese sensationelle Entdeckung macht Claudia Ott mit ihrer Übersetzung erstmals der Öffentlichkeit zugänglich. So gut wie nichts bekannt war über das Ende der Erzählung von der klugen Schahrasad, die durch ihre Geschichten König Schahriyar davon abhält, sie zu töten.

"Ach, Schwester", seufzte Dunyasad, "wie köstlich ist deine Geschichte und wie schön und süß und angenehm!"
Die letzten 125 Nächte - und das glückliche Ende - aus einer wiederentdeckten und erstmals übersetzten Originalfassung
Grandios übersetzt von der mehrfach ausgezeichneten Arabistin Claudia Ott

Die vollständigen arabischen Manuskripte, die erst im 19. Jahrhundert unter europäischem Einfluss entstanden sind, blenden die Rahmenerzählung fast völlig aus. Erstmals werden nun die letzten 125 Nächte des Zyklus sowie der ausführliche Schluss in der bislang ältesten arabischen Fassung zugänglich. Claudia Ott versteht es meisterhaft, die Unmittelbarkeit und Frische des arabischen Originals zu vermitteln. Frei von allen europäischen Übermalungen und Ausschmückungen entführt sie den Leser in eine zauberhafte Welt der Paläste und Basare, der weisen Wesire und verschlagenen Händler, eine Welt voller erotischer Abenteuer und böser Streiche.

»Claudia Ott, eine der wichtigsten Vermittlerinnen arabischer Kultur ins Deutsche.« Susanne Führer, Deutschlandfunk

Die Leute behaupten, o glücklicher König, dass in der Stadt Hamadan ein gut aussehender junger Mann lebte, der schön zur Laute singen konnte und bei den Leuten in seiner Stadt beliebt war. Eines Tages zog er aus seiner Stadt hinaus, um auf eine Reise zu gehen. Er war ohne Unterbrechung unterwegs, bis ihn sein Weg in eine andere schöne Stadt führte. Sein Instrument, die Laute, trug er bei sich. Er ging in der Stadt umher und kam bei einem Apotheker vorbei. r Als der Apotheker ihn sah, erkannte er auf seinem Gesicht die Anzeichen von Bedürftigkeit und rief ihn zu sich. Er kam heran, und der Apotheker forderte ihn auf, sich zu ihm zu setzen. Er befragte ihn, und der Sänger erzählte ihm, was ihm auf der Seele lag. Die zweite Nacht des Monats in Tausendundeine Nacht: Das glückliche Ende LESEPROBE UNTER "WEITERE INFORMATIONEN" INHALTSÜBERSICHT
Von Tieren und Menschen
Die Geschichte von König Schadbacht und seinem Wesir
Sultan Baybars und die sechzehn Offiziere
Das glückliche Ende
Anhang

2. Aufl. 2020. 428 S. 7 Kalligraphien, 14 Fotogr. 24 x 16 cm., geb. mit SU. C.H.Beck, München.

Bestellnummer: 1031821

Artikelart Buch
Ausstattung Hardcover mit Schutzumschlag
Bestellnummer 1031821
ISBN 978-3-406-68826-3
Erscheinungstermin 08.12.2022
Verlag Beck
Seitenzahl 428

erhältlich als:

Buch

Ott, Claudia Tausendundeine Nacht: Das Buch der Liebe

ab 32,00 €

Ott, Claudia

Tausendundeine Nacht: Das glückliche Ende

Bewertung schreiben